동양고전종합DB

역대군감(2) 목차 메뉴 열기

왼쪽메뉴 닫기 왼쪽메뉴 열기

전체
서명/저자명
기사제목
원문/대역문
번역문
역주
기타

26-1-29

○十年이라 帝諭輔臣鄭淸之曰丘迪嚞이 今早登對어늘 朕以廣寇詢之한대 其言皆有始末하니 峒寇旣平에 當加優擢이라

向來冦作之初에 或者張皇以甚其事라가 及其平定에 又言多殺以妬其功하니 若以浮議而抑之면 他日에 何以使人이리오 宜以正卿處之니라하다

26-1-29

순우淳祐 10년(1250)에 이종이 보신輔臣

정청지鄭淸之

에게 유시하기를, “

구적철丘迪嚞

이 오늘 일찍 등대登對하였기에 짐朕이 광동로廣東路와 광서로廣西路의 도적에 대해 물어보았는데 그가 대답하는 말이 모두 두서가 있었으니, 동峒 지역(중국 남서 지역의 소수민족 거주지)의 도적이 평정되면 넉넉히 발탁해야 할 것이다.

지난번 도적이 처음 일어났을 때 어떤 사람이 장황하게 말하며 그 일을 비난하다가 도적을 평정한 뒤에 다시 사람을 많이 죽였다고 하면서 그 공功을 시기하였으니, 근거 없는 의논 때문에 억압한다면 다른 날 어떻게 사람을 부릴 수 있겠는가. 마땅히 정경正卿으로 발탁해야 할 것이다.” 하였다.

역주: 역주1 鄭淸之 : 1176~1252. 宋나라 慶元府鄞縣 사람으로, 初名은 燮, 자는 德源 혹은 文叔, 호는 安晚, 別號는 安晚居士이다. 寧宗嘉定 10년(1217)에 진사시에 합격하여 光祿大夫, 左右丞相, 太傅, 衛國公 등을 역임하였다. 淳祐末年에 元나라 병사가 대거 침입하자 〈十龜元吉箴〉을 올려 황제를 권면하였는데, 실제로 시행되지 않았다. 이후 벼슬에서 물러나 은거하였다. 시호는 忠定이다. 저서에 ≪安晚集≫이 있다.; 역주2 丘迪嚞 : 1179~1251. 宋나라 泉州安溪 사람으로 자는 惠叔이다. 寧宗嘉定 2년(1209)에 진사시에 합격하였다. 循州通判으로 있을 때 수천 리에 달하는 제방을 쌓아 수해를 막았으므로 고을 사람들이 그 제방을 ‘丘公堤’라 불렀다. 청렴하고 강직하여 大理丞에 제수되고 駕部郎官을 거쳐 大理卿이 되었다.

역대군감(2) 책은 2024.01.03에 최종 수정되었습니다.

(우)03140 서울특별시 종로구 종로17길 52 낙원빌딩 411호

TEL: 02-762-8401 / FAX: 02-747-0083

이전페이지

목록 다음페이지 맨위로 맨아래로

이메일
번역 및 의견
평가

★★★★★ ★★★★ ★★★ ★★ ★

명문장 추천하기 평가

歷代君鑑(2)

역대군감(2)