동양고전종합DB

歷代君鑑(3)

역대군감(3)

출력 공유하기

페이스북

트위터

카카오톡

URL 오류신고
역대군감(3) 목차 메뉴 열기 메뉴 닫기
30-1-45
○十五年春正月 上諭刑官曰 方春 萬物發生이어늘 而無知之民 乃有犯法至死者하니 雖有決不待時之律이나 然於朕心有所不忍하니 其犯大辟者 皆減死論하라
復諭工部臣曰 曩以邊境未寧하고 兵甲未弛 故集天下工匠하야 隷事京師하니 其中有以疾病致死者하야 不能歸葬하니 深可憫也
爾工部卽遣人하야 收其遺骸하야 凾送其家하고 各以鈔七錠으로 給其妻子瘞之하고 著爲令하라


30-1-45
홍무洪武 15년(1382) 봄 정월에 태조가 형관刑官에게 유시하기를, “봄이 되어 만물이 소생하는데 무지한 백성들이 법을 범하여 죽음에 이르는 자가 있으니, 비록 부대시不待時의 형률로 판결한 자가 있으나 짐의 마음에 차마 하지 못하는 마음이 있다. 사형죄를 범한 자를 모두 감사減死의 형률로 논하라.” 하였다.
공부工部의 신하에게 유시하기를, “지난날 변경이 편안하지 못하고 전쟁이 그치지 않았기 때문에 천하의 장인匠人을 모아 경사京師에 소속시켜 일을 시켰다. 그중에 질병으로 죽은 자가 있는데 고향에 돌아가 장사 지내지 못했으니 심히 가련하다.
너희 공부는 즉시 사람을 보내 그들의 유해를 수습하여 함에 담아 그들의 집으로 보내고 각각 을 그 처자에게 지급하여 장사 지내게 하고, 이를 법령으로 제정하라.” 하였다.


역주
역주1 鈔 7錠 : 鈔는 元나라 때 사용한 지폐의 명칭이다. 錠은 원나라 때 지폐의 표면에 새겨진 화폐의 단위이다.(≪元史≫ 권197 〈羊仁列傳〉)

역대군감(3) 책은 2024.01.03에 최종 수정되었습니다.
(우)03140 서울특별시 종로구 종로17길 52 낙원빌딩 411호

TEL: 02-762-8401 / FAX: 02-747-0083

Copyright (c) 2022 전통문화연구회 All rights reserved. 본 사이트는 교육부 고전문헌국역지원사업 지원으로 구축되었습니다.