동양고전종합DB

검색
상세검색특수문자입력기
특화서비스
Open API ?
공지사항
자료실

歷代君鑑(1)

역대군감(1)

글자확대 글자크기 초기화 글자축소 설정저장
출력 공유하기

페이스북

트위터

카카오톡

 URL 오류신고
역대군감(1) 목차 메뉴 열기 메뉴 닫기
왼쪽메뉴 닫기왼쪽메뉴 열기
○三年冬에 博士曹褒上疏하야 以爲宜定文制하야 著成漢禮하소서하니 太常巢堪이 以爲一世大典은 非褒所定이니 不可許니이다
帝知諸儒拘攣하야 難以圖始하고 朝廷禮憲을 宜以時立이라하야 乃拜褒侍中하다
玄武司馬班固가 以爲宜廣集諸儒하야 共議得失이어늘 帝曰 諺云 作舍道邊이면 三年不成이라하며 會禮之家를 名爲聚訟이라하니 互生疑異하야 筆不得下라 堯作大章에 一夔足矣라하니라
明年改元章和라
春正月에 帝召褒하야 授以叔孫通漢儀十二篇하고 曰 此制散略하야 多不合經하니 今宜依禮條正하야 使可施行하라하다
帝在位十三年이요 壽三十一이라


11-2-12 원화元和 3년(86) 겨울에 박사博士 조포曹褒가 상소上疏하여 이르기를 “마땅히 문물제도文物制度를 정하여 한漢나라의 예禮를 드러내어 완성하소서.” 하니, 태상太常 소감巢堪이 말하기를 “한 세상의 큰 법은 조포가 정할 수 있는 것이 아니니, 허락해서는 안 됩니다.” 하였다.
장제가 여러 학자들이 자신의 견해에 구속되어 더불어 시작을 도모하기 어려움을 알고, 조정朝廷의 예의禮儀와 법령法令을 이때에 확립해야 한다고 생각해서 마침내 조포를 시중侍中으로 임명하였다.
현무사마玄武司馬 반고班固가 이르기를 “여러 학자들을 널리 모아서 함께 득실得失을 의논해야 합니다.” 하자, 장제가 말하기를 “속담에
‘길 옆에 집을 지으면 3년이 걸려도 완성하지 못한다.’ 하였고, 예禮를 따지는 사람이 모인 것을 이름하여 취송聚訟이라 하니,
서로 의심과 이견異見을 낳아서 붓을 내려 글을 쓸 수가 없다는 말이다. 요堯임금이 대장大章이라는 음악을 만들 때에 기夔 한 명으로도 충분하였다.” 하였다.
다음 해에 연호를 장화章和라 고쳤다.
봄 정월에 장제가 조포를 불러서 숙손통叔孫通의 ≪
한의漢儀≫
12편을 주고 이르기를 “이 제도가 소략하여 경전經傳과 부합하지 않는 것이 많으니, 이제 예경禮經에 의거하여 조목조목 바로잡아서 시행할 수 있게 하라.” 하였다.
장제의 재위 기간은 13년이었고 향년은 31세였다.


역주
역주1 길……하니 : 길가에 집을 지으면 지나가는 사람이 저 사람은 옳다 하고 이 사람은 그르다 하기 때문에 오래되어도 완성하지 못하고, 禮를 따지는 사람들이 모이면 서로 자신의 주장을 다투어 결정하지 못한다는 의미로, ≪後漢書≫ 권35 〈曹褒列傳〉에 나오는 말이다.
역주2 漢儀 : 高帝 庚子年(B.C. 201)에 叔孫通이 만든 禮이다.

역대군감(1) 책은 2024.01.03에 최종 수정되었습니다.
(우)03140 서울특별시 종로구 종로17길 52 낙원빌딩 411호

TEL: 02-762-8401 / FAX: 02-747-0083

Copyright (c) 2022 전통문화연구회 All rights reserved. 본 사이트는 교육부 고전문헌국역지원사업 지원으로 구축되었습니다.
목록 맨위로 맨아래로