동양고전종합DB

역대군감(3) 목차 메뉴 열기

왼쪽메뉴 닫기 왼쪽메뉴 열기

전체
서명/저자명
기사제목
원문/대역문
번역문
역주
기타

30-1-40

○閏五月에 勅遼東守將潘敬葉旺曰

奏至에 知高麗龍州鄭白等이 率男婦來降하니 朕未審將軍識其計否아 高麗僻居海隅하야 其俗尙詐하고 其性多頑이라

況人情莫不安土重遷하니 豈有舍桑梓而歸異鄕者耶아 斯必示弱於我니 如墮其計면 則不過一二年間에 至者接跡하리니 其害豈小小哉아 符至之日에 開諭來者令還하야 以破彼奸하라

今中國方寧하니 正息兵養民之時라 爾與東夷接境하니 愼勿妄生小隙하야 使彼得以藉口하라 若我正而彼邪하야 彼果不臧이면 則師出有名矣니 其來降者切不可留하라

春秋有云毋納逋逃라하니 不然이면 則邊患將由此而啓矣리라

30-1-40

윤5월에 요동遼東의 수장守將

반경潘敬

과

엽왕葉旺

에게 칙교를 내렸다.

“올라온 주문奏文을 보고 고려高麗 용주龍州의

정백鄭白

등이 남녀 백성을 데리고 와서 항복했다는 것을 알았는데, 짐은 장군들이 그들의 계책을 알고 있는지 모르겠다. 고려는 먼 바닷가에 위치하여 그 풍속은 속이는 것을 숭상하고 그들의 성격은 흉악하다.

더구나 사람의 심리는 자기가 사는 곳을 편안히 여기고 옮기는 것을 어렵게 여기는데 어찌 고향을 버리고 다른 나라로 귀순하려는 자가 있겠는가. 이는 필시 우리에게 약함을 보이려는 것이다. 저들의 계책에 빠지면 불과 한두 해 사이에 오는 자가 이어질 것이니 그 해가 어찌 작겠는가. 부신符信이 그곳에 도착하는 날에 온 자들을 타일러 돌아가게 해서 저들의 간계를 깨뜨리라.

지금 중국이 편안하니 바로 병사를 쉬게 하고 백성을 기를 때이다. 너는 동이東夷와 국경을 접하고 있으니, 함부로 작은 틈을 만들어서 저들로 하여금 빌미를 삼지 말게 하라. 만약 우리가 바르고 저들이 사특하여 저들이 실로 선하지 않으면 군대를 출동시키는 데에 명분이 있게 될 것이니, 그 와서 항복한 자들을 절대 머물지 못하게 하라.

≪춘추春秋≫에 이르기를, ‘도망해온 자를 받아들이지 말라.’ 하였으니, 그렇지 않으면 변경의 우환이 장차 이로 말미암아 열리게 될 것이다.”

역주: 역주1 潘敬 : 潘敬에 대한 기록은 ≪明史≫ 〈朝鮮傳〉에 遼東守將이라는 한 차례 기록만 나오고, ≪高麗史節要≫ 禑王 5년과 10년조에 遼東摠兵으로 나온다.; 역주2 葉旺 : ?~1388. 明나라 廬州府六安 사람이다. 指揮僉事로 벼슬을 시작하여 洪武 초에 遼東都指揮使가 되었고, 홍무 8년(1375)에 遼東都督僉事가 되었다. 홍무 19년(1386)에 京師로 들어와 後軍都督府僉事가 되었다가 3개월 후에 다시 요동으로 파견되었다가 요동에서 죽었다.(≪明史≫ 권134 〈葉旺列傳〉); 역주3 鄭白 : 高麗時代의 기록에는 정백에 대한 기록이 없고, ≪明史≫ 〈葉旺列傳〉에 “홍무 12년(1379)에 龍州의 鄭白 등이 內附하기를 청하자 葉旺이 조정에 보고하니 명 태조가 말하기를, ‘신하는 다른 나라와 外交할 수 없다. 이는 間諜의 조짐이니 가벼이 믿지 말라. 저들은 단지 우리에게 약함을 보여서 우리 변방의 빈틈을 엿보려고 하는 것이니 돌려보내라.’라고 하였다.”라는 기록이 있다

역대군감(3) 책은 2024.01.03에 최종 수정되었습니다.

(우)03140 서울특별시 종로구 종로17길 52 낙원빌딩 411호

TEL: 02-762-8401 / FAX: 02-747-0083

이전페이지

목록 다음페이지 맨위로 맨아래로

이메일
번역 및 의견
평가

★★★★★ ★★★★ ★★★ ★★ ★

명문장 추천하기 평가

歷代君鑑(3)

역대군감(3)