동양고전종합DB

역주: 역주1 富庶 : 나라가 부유하고 백성이 많다는 뜻이다. 孔子가 衛나라로 갈 때 “백성들이 많기도 하구나.[庶矣哉]” 하자, 冉有가 “이미 백성들이 많으면 또 무엇을 더하여야 합니까?[旣庶矣又何加焉]”라고 물었는데, 이에 공자가 “富裕하게 해주어야 한다.[富之]”라 대답하였고, “이미 부유해지면 또 무엇을 더하여야 합니까?[旣富矣又何加焉]”라고 물었을 때 공자가 “가르쳐야 한다.[敎之]”라고 대답했던 故事에서 온 말이다.(≪論語≫ 〈子路〉); 역주2 后稷은……開國하였고 : ≪孟子≫ 〈滕文公上〉에 “后稷이 백성들에게 稼穡을 가르쳐서 五穀을 심고 가꾸게 하셨는데, 오곡이 成熟함에 人民이 잘 길러졌다.[后稷敎民稼穡樹藝五穀五穀熟而民人育]”라고 한 데서 온 말이다. 후직은 周나라의 始祖로 이름은 棄이다. 堯임금 때 農師가 되고 舜임금 때 后稷이 되어 농사를 맡은 장관으로서 國政을 도왔는데, 후세에는 마침내 棄의 별칭으로 쓰이게 되었다.; 역주3 公劉는……하였다 : ≪書經≫ 〈周書武成〉에 “아! 여러 제후들아 先王[后稷]이 나라를 세워 基業을 열어놓으셨는데, 公劉가 前人의 功烈을 돈독히 하고, 太王에 이르러 처음으로 왕업의 터전을 닦았으며, 王季가 王家의 일에 근로하셨다. 그리고 우리 文考이신 文王께서 능히 공을 이룩하시어 크게 天命에 응하여 四方의 中夏를 어루만지셨다.[嗚呼群后惟先王建邦啓土公劉克篤前烈至于大王肇基王迹王季其勤王家我文考文王克成厥勳誕膺天命以撫方夏]”라고 한 데서 온 말이다. 공유는 周나라 시조인 后稷의 증손으로, 西戎의 땅에서 지금의 陝西省旬邑인 豳으로 옮겨 살면서 이곳에서 백성들을 부유하게 하였다. 자세한 내용은 ≪詩經≫ 〈大雅公劉〉에 보인다.; 역주4 文王……하였고 : 井田法을 가리킨다. 사방 1里의 농지를 井자 모양으로 9등분하여 중앙의 한 구역을 公田, 주위의 여덟 구역을 私田으로 하여 여덟 농가에 나누어 농사짓게 하였는데, 여덟 집에서 공전을 공동으로 경작하여 그 수확을 국가에 바치게 하였다.(≪孟子≫ 〈梁惠王下〉․〈滕文公上〉); 역주5 武王은……중시하였으며 : ≪論語≫ 〈堯曰〉에 “〈武王께서〉 소중히 여겼던 것은 백성의 食生活과 喪禮와 祭禮였다.[所重民食喪祭]”라고 한 데서 온 말이다.; 역주6 周公은……말하였으니 : 周公이 일찍이 豳 땅을 農政으로 잘 다스렸던 先祖后稷과 公劉의 風化를 서술하고, 봉사인 樂師로 하여금 朝夕으로 이 詩를 成王 앞에서 외게 하며 농사의 어려움을 가르쳤던 고사에서 온 말이다.(≪詩經≫ 〈豳風七月〉); 역주7 후하게 교화되어 : 원문의 ‘阜成’은 ‘兆民을 후하게 이룬다.’라는 뜻의 ‘阜成兆民’의 준말로, 안팎으로 政敎를 밝혀서 백성을 후하게 化成한다는 말이다.(≪書經≫ 〈周書周官〉); 역주8 文帝는……내렸으며 : 文帝는 漢나라 제5대 황제로, 高祖劉邦의 넷째 아들이고, 이름은 恒이다. 요역과 세금을 가볍게 하고 농경을 장려하여 경제를 회복시키고 사회를 안정시켜 태평성세를 이루었다. 문제는 등극한 다음날 농사를 중히 여기는 내용의 詔書를 반포하였고, 2년에는 籍田에서 勸農 의식을 행한 후에 그해 곡식을 절반만 거두는 半租의 명을 내렸으며, 12년에 다시 半租의 명을 내리고 이듬해에는 전답의 조세를 완전히 견감시킨 일이 있다.(≪史記≫ 권10 〈孝文本紀〉, ≪漢書≫ 권4 〈文帝紀〉); 역주9 元帝 : 前漢의 제8대 황제로, 이름은 奭이다. 宣帝의 아들로 시비를 가리지 못하고 우유부단하여 선제의 遺業을 쇠퇴시켰다.; 역주10 成帝 : 前漢의 제9대 황제로, 이름은 驁이다. 실정을 하여 황제지배체제가 무너지기 시작하였는데, 외척이 권력을 잡았으며 특히 왕씨는 고관을 독점하여 王莽의 출현을 초래하였다.; 역주11 成周 : 周公이 成王을 보좌하여 천하를 다스렸던 周나라의 전성기로, 보통 西周의 美稱으로 쓰인다.; 역주12 夏商 : 夏禹와 商湯을 이르는 말로, 夏나라와 殷나라를 가리킨다.; 역주13 王莽 : 前漢 말기 新의 임금이다. 漢나라 哀帝를 폐하고 平帝를 독살한 뒤에 어린 아들 嬰을 세워 섭정하며 假皇帝라고 일컫다가 마침내 제위를 찬탈하고 스스로 천자가 되어 국호를 新이라 하였다. 後漢의 光武帝에게 멸망되었다.; 역주14 끝내……회복하였으니 : 後漢의 光武帝가 王莽을 격파하고 漢나라를 국운을 中興시킨 사실을 말한다. 광무제의 이름은 劉秀, 묘호는 世祖이고, 재위 기간은 27년에서 57년까지이다.

역대군감(3) 책은 2024.01.03에 최종 수정되었습니다.

(우)03140 서울특별시 종로구 종로17길 52 낙원빌딩 411호

TEL: 02-762-8401 / FAX: 02-747-0083

歷代君鑑(3)

역대군감(3)