동양고전종합DB

역대군감(2) 목차 메뉴 열기

왼쪽메뉴 닫기 왼쪽메뉴 열기

전체
서명/저자명
기사제목
원문/대역문
번역문
역주
기타

23-1-22

○皇祐元年正月庚戌에 太傅致仕鄧國公張士遜卒하니 車駕臨奠하고

翌日謂輔臣曰昨有言庚戌은 是朕本命이니 不宜臨喪이라호되 朕以師臣之舊라 故不避호라 文彦博曰唐太宗이 辰日에 哭張公

(瑾)[謹]

하니 陛下過之遠矣로소이다

23-1-22

황우皇祐 원년(1049) 정월 경술일에 태부太傅로 치사致仕한 등국공鄧國公 장사손張士遜이 죽자 인종이 문상하여 전奠을 올렸다.

다음 날 보신輔臣에게 이르기를, “어제 어떤 사람이 경술庚戌은 짐의

본명本命

이므로 상가喪家에 가는 것이 마땅하지 않다고 하였으나 짐은 사신師臣의 옛 정 때문에 피하지 않았다.” 하니,

문언박文彦博

이 아뢰기를, “당唐 태종太宗이 진일辰日에

장공근張公謹

의 상에 곡을 하였으니, 폐하께서는 그보다 훨씬 뛰어나십니다.” 하였다.

역주: 역주1 本命 : 태어난 날과 干支가 서로 같은 날로, 庚戌日이 바로 本命日이라고 한 것이다.; 역주2 文彦博 : 1006~1097. 北宋의 명재상으로, 자는 寬夫이다. 仁宗 5년(1027) 진사에 급제한 이후 仁宗, 英宗, 神宗, 哲宗 등 네 명의 황제를 섬기면서 50년 동안 장수와 재상으로 치적을 이루었다. 밖으로는 王則의 반란을 진압하는 등 四夷에 이름을 떨쳤고, 안으로는 영종을 옹립하는 데 큰 역할을 하였다. 신종 때 王安石의 新法에 반대하여 쫓겨났다가, 철종 때 舊法黨이 부활하자 司馬光의 추천으로 다시 등용되었다. 潞國公에 봉해졌으며, 시호는 忠烈이다.(≪宋史≫ 권313 〈文彦博列傳〉); 역주3 張公謹 : 584~632. 唐나라 繁水 사람으로, 자는 弘愼이다. 처음엔 王世充 밑에서 벼슬하다가 당 태종 李世民의 막하로 귀순하고부터 공을 세워 代州都督이 되었고, 정치의 득실에 관한 많은 계책을 올리고 돌궐의 공략에 공이 많아 鄒國公에 봉해졌다. 그가 죽었을 때 태종이 곡을 하려고 하자 有司가 “陰陽書에 의하면 辰자가 든 날에는 哭泣을 해서는 안 되고, 또 풍속에서 꺼리는 것입니다.” 하니, 태종이 이르기를, “君臣의 의리는 父子와 같다. 情이 衷心에서 나오는데 어찌 辰日을 피하겠는가.” 하고, 마침내 곡을 하였다.(≪舊唐書≫ 권68 〈張公謹列傳〉); 역주4 (瑾)[謹] : 저본에는 ‘瑾’으로 되어 있으나 ≪舊唐書≫ 〈張公謹列傳〉에 의거하여 ‘謹’으로 바로잡았다.

역대군감(2) 책은 2024.01.03에 최종 수정되었습니다.

(우)03140 서울특별시 종로구 종로17길 52 낙원빌딩 411호

TEL: 02-762-8401 / FAX: 02-747-0083

이전페이지

목록 다음페이지 맨위로 맨아래로

이메일
번역 및 의견
평가

★★★★★ ★★★★ ★★★ ★★ ★

명문장 추천하기 평가

歷代君鑑(2)

역대군감(2)