동양고전종합DB

검색
상세검색특수문자입력기
특화서비스
Open API ?
공지사항
자료실

歷代君鑑(1)

역대군감(1)

글자확대 글자크기 초기화 글자축소 설정저장
출력 공유하기

페이스북

트위터

카카오톡

 URL 오류신고
역대군감(1) 목차 메뉴 열기 메뉴 닫기
왼쪽메뉴 닫기왼쪽메뉴 열기
○二年春三月에 漢王至洛陽新城하니 三老董公遮說曰 臣聞順德者昌하고 逆德者亡이라하고 兵出無名이면 事故不成이라하니이다
故曰 明其爲賊이라야 敵乃可服이라하니 項羽爲無道하야 放殺其主하니 天下之賊也라 夫仁不以勇이요 義不以力이라
大王宜率三軍之衆하사 爲之素服하고 以告諸侯而伐之면 則四海之內 莫不仰德하리니 此三王之擧也니이다 王曰 善하다 非夫子無所聞이리라
於是漢王爲義帝發喪하야 袒而大哭하고 哀臨三日하야 發使告諸侯曰 天下共立義帝하야 北面事之어늘 今項羽放殺義帝江南하니 大逆無道라 寡人親爲發喪하야 兵皆縞素하고 悉發關中兵하고 收三河士하야 南浮江漢而下하야 願從諸侯王하야 擊楚之殺義帝者하노라


6-1-5 2 년(B.C. 205) 봄 3월에 한왕이 낙양洛陽의 신성新城에 이르니
삼로三老
동공董公이 길을 막고 한왕을 설득하기를, “신은 들으니 ‘도덕을 따르는 자는 흥하고 도덕을 거스르는 자는 망한다.’고 하고, ‘군대가 출동하는 데 명분이 없으면 일이 이루어지지 않는다.’고 하였습니다.
그러므로 ‘그가 역적임을 밝혀야 적敵을 굴복시킬 수 있다.’라고 하였습니다. 항우項羽가 무도하여 그 군주를 죽였으니, 천하의 역적입니다. 인仁이란 용맹으로 하는 것이 아니고, 의義란 힘으로 하는 것이 아닙니다.
대왕께서는 의당 삼군三軍을 거느리고 의제義帝를 위하여 소복素服을 입고 제후들에게 고하여 정벌하신다면 온 천하가 그 덕을 흠앙하지 않는 자가 없을 것이니 이것이
삼왕三王이 했던 일입니다.”
하니, 왕이 말하기를, “좋다. 그대가 아니었다면 이런 말을 듣지 못했을 것이다.” 하였다.
이에 한왕이 의제를 위하여 발상發喪해서 좌단左袒하고 3일 동안 거애擧哀하고 사신을 보내 제후들에게 고하기를, “천하가 함께 의제를 옹립하여 북면하여 섬겼는데 지금 항우가 의제를 강남에서 시해하였으니, 대역무도大逆無道한 자이다. 과인이 친히 발상하여 군사들이 모두 흰옷(상복)을 입고 관중關中의 군사를 모두 동원하고
삼하三河
의 군사를 거두어 남쪽으로 강수江水와 한수漢水를 따라 배를 타고 내려가서 제후왕諸侯王들을 따라 의제를 살해한 초나라의 항우를 치기를 원하노라.” 하였다.


역주
역주1 三老 : 고대에 敎化를 담당했던 지방관으로, 鄕과 縣에 설치하였다. 백성 중에서 50세 이상이고 행실이 닦이고 대중을 거느려 선행을 할 수 있는 사람을 선발하여 三老로 삼았는데, 鄕에 한 사람을 두었고, 鄕三老들 중에서 한 사람을 뽑아 縣三老로 삼았다.(≪漢書≫ 권1 〈高帝紀〉)
역주2 三王이 했던 일입니다 : 夏나라 禹임금이 舜임금으로부터 禪讓을 받고, 殷나라 湯임금이 무도한 桀을 쳐서 천하를 차지하고, 周나라 文王과 武王이 무도한 紂를 쳐서 천하를 차지한 일을 가리킨다.
역주3 三河 : ≪漢書≫ 〈高帝紀〉의 韋昭의 주에 의하면, 河南, 河東, 河內 세 郡을 가리킨다.

역대군감(1) 책은 2024.01.03에 최종 수정되었습니다.
(우)03140 서울특별시 종로구 종로17길 52 낙원빌딩 411호

TEL: 02-762-8401 / FAX: 02-747-0083

Copyright (c) 2022 전통문화연구회 All rights reserved. 본 사이트는 교육부 고전문헌국역지원사업 지원으로 구축되었습니다.
목록 맨위로 맨아래로