동양고전종합DB

歷代君鑑(2)

역대군감(2)

출력 공유하기

페이스북

트위터

카카오톡

URL 오류신고
역대군감(2) 목차 메뉴 열기 메뉴 닫기
23-1-26
○汝州部署楊景宗求爲郡한대 帝謂輔臣曰 景宗 章惠太后之弟 朕豈不念之리오 然性貪虐하야 老而益甚하니 今與郡이면 則一方之民受禍矣리라하고 不許하다
敎坊官王世昌 自陳年勞하야 乞監永濟倉門한대 帝曰 本亦士人이라 以無行檢으로 遂充此職이라 且倉門 乃國家粮儲出納之所 豈可令此輩主之리오 宜與在京一廟令이라하더라


23-1-26
여주汝州부서部署 군수郡守가 되기를 청하자 인종이 보신輔臣에게 이르기를, “양경종은 의 동생이니 짐이 어찌 생각지 않으리오. 그러나 성격이 탐오貪汚하고 포학하여 늙어갈수록 더욱 심하니 지금 군수를 맡겨주면 한 지방의 백성들이 재앙을 받을 것이다.” 하고 허락하지 않았다.
교방관敎坊官 왕세창王世昌이 현직에 오래 근무하고 공로가 있다고 스스로 진술하면서 영제창永濟倉의 문을 감독하는 벼슬을 청하자 인종이 이르기를, “왕세창은 본래 사인士人으로 점잖고 바른 품행이 없어서 마침내 현재의 직책에 충원되었다. 또 의 문은 국가의 양곡을 출납하는 곳인데 어찌 이런 무리가 맡게 할 수 있겠는가. 서울에 있는 한 자리를 주는 것이 마땅하다.” 하였다.


역주
역주1 楊景宗 : 宋나라 益州 郫縣 사람으로, 자는 正臣이다. 章惠太后 從父의 아들로, 성격이 포학하였다. 장혜태후의 동생이라는 이유로 여러 州의 刺史와 團練使가 되었으나 여러 차례 불법이 적발되어 좌천되었다.
역주2 章惠太后 : 984~1036. 眞宗의 妃 楊氏인데, 처음에 莊惠皇后로 시호를 올렸다가 나중에 章惠皇后로 바꾸었다.
역주3 (士)[世] : 저본에는 ‘士’로 되어 있으나, ≪資治通鑑後編≫ 〈宋紀〉에 의거하여 ‘世’으로 바로잡았다.

역대군감(2) 책은 2024.01.03에 최종 수정되었습니다.
(우)03140 서울특별시 종로구 종로17길 52 낙원빌딩 411호

TEL: 02-762-8401 / FAX: 02-747-0083

Copyright (c) 2022 전통문화연구회 All rights reserved. 본 사이트는 교육부 고전문헌국역지원사업 지원으로 구축되었습니다.