동양고전종합DB

역대군감(1) 목차 메뉴 열기

왼쪽메뉴 닫기 왼쪽메뉴 열기

전체
서명/저자명
기사제목
원문/대역문
번역문
역주
기타

○章武三年夏四月에 帝病篤하야 命亮輔太子禪하고 以尙書令李嚴爲副하다

帝謂亮曰君才十倍曹丕하니 必能安國家하야 終定大事하리니 嗣子를 可輔어든 輔之하고 如其不可어든 君可自取하라

亮涕泣曰臣敢不竭股肱之力하야 效忠貞之節하고 繼之以死리잇고

帝又詔勑禪曰勿以惡小而爲之하고 勿以善小而不爲하라 惟賢惟德이라야 可以服人이니 汝父는 德薄하니 不足效也어니와 汝與丞相從事하야 事之如父하라

帝崩하니 禪卽位하고 封亮爲武鄕侯하야 政事를 咸取决焉이러라 帝在位三年이요 享年六十三이라

12-1-8

장무章武 3년(223)

여름 4월에 소열제가 병이 위독하여 제갈량諸葛亮에게 명하여 태자太子 유선劉禪을 보필하게 하고 상서령尙書令 이엄李嚴을 부副로 삼았다.

소열제가 제갈량에게 이르기를 “그대의 재주가 조비曹丕보다 열 배나 뛰어나니 반드시 나라를 안정시켜 끝내 천하통일의 대업大業을 정할 수 있을 것이다. 사자嗣子(태자太子)를 보필할 만하거든 그를 보필하고, 만일 보필할 만하지 못하거든 그대가 스스로 황제의 자리를 취하라.” 하였다.

제갈량이 눈물을 흘리며 말하기를 “신이 감히 고굉股肱의 힘을 다하여 충정忠貞의 절개를 바치고 죽음으로써 잇지 않겠습니까.” 하였다.

소열제가 또다시 조칙을 내려 유선에게 이르기를 “악惡이 작다 하여 악을 행하지 말고 선善이 작다 하여 선을 행하지 않지 말라. 오직 어질고 덕이 있어야만 사람을 복종시킬 수 있으니, 네 아비는 덕이 적으니 본받을 것이 못 된다. 그러나 너는 승상과 함께 국정國政에 종사하여 승상을 아버지처럼 섬기도록 하라.” 하였다.

소열제가 붕어崩御하니 유선이 즉위卽位하고 제갈량을 봉封하여 무향후武鄕侯로 삼아 정사政事를 모두 결단하였다. 소열제는 재위 기간이 3년이었고 향년享年이 63세였다.

역주: 역주1 章武 3년(223) : ≪御批歷代通鑑輯覽≫에는 ‘三年’이라고 크게 쓰고 分註에 다음과 같이 기록하였다. “汪克寬의 ≪資治通鑑考異≫에 ‘≪資治通鑑綱目提要≫와 紫陽書院刋本 ≪資治通鑑綱目≫에 모두 ｢三年後主建興元年(昭烈皇帝章武 3년 後主建興 원년)｣이라고 크게 써 있고, ≪자치통감강목≫의 〈凡例〉 중 名號에 대한 조항에 ｢秦漢 이후의 모든 正統의 군주에는 帝라 칭하고 正統이 아니면서 帝를 칭한 자에게는 某主라고 칭한다.｣ 하였다. 지금의 ≪자치통감강목≫ 刋本에는 ≪三國志≫ 〈蜀志〉에 ｢先主｣라고 쓴 것을 〈고쳐서〉｢昭烈皇帝｣라고 크게 썼으나 ｢後主｣라고 쓴 것은 옛 史書의 잘못을 고치지 못하고 그대로 ｢後主｣라고 썼으니, 이는 당시에 기록하는 것이 史書의 옛글을 그대로 따르다가 朱子가 우연히 미처 고치지 못한 것이다. 마땅히 晉帝의 變例를 따라 帝禪이라고 써야 한다. 또 ≪자치통감강목≫의 〈범례〉 중 改元에 대한 조항을 보면 ｢모두 한 해 중간에 改元한 경우에는 앞의 年號를 正式으로 삼고 바꾼 연호를 아래에 分註로 단다.｣ 하였는데, 이해 5월에 後主가 卽位하여 建興으로 개원하였다. 지금의 ≪자치통감강목≫ 간본에는 이해 첫머리에 곧바로 ｢建興元年｣이라고 쓰고 ｢章武三年｣이라 쓰지 않았으니, 이는 또한 잘못 베껴 쓴 것이다. 마땅히 ≪자치통감제요≫와 자양서원간본을 따라 ｢三年｣을 크게 쓰고 ｢帝禪建興元年｣이라고 分註하고 다음 해에 ｢建興二年｣을 크게 써야 한다.’ 하였다. 왕씨의 말이 이와 같으므로 이제 그 말을 따랐다.[汪克寬考異曰提要及紫陽書院刋本竝大書三年後主建興元年按綱目名號例秦漢以下凡正統之君曰帝無統稱帝者曰某主今刋本綱目于蜀志先主大書昭烈皇帝而後主未革舊史仍書後主蓋當時錄者因史舊文而朱子偶未及改也當依晉帝變例書曰帝禪又按改元例凡中歲而改元者以前爲正而注所改于下是年五月後主卽位改元建興今綱目刋本于是年歲首卽書建興元年而不著章武三年蓋亦鈔錄之誤當從提要及紫陽本大書三年分注帝禪建興元年而明年大書建興二汪氏之說如此今依之]”

역대군감(1) 책은 2024.01.03에 최종 수정되었습니다.

(우)03140 서울특별시 종로구 종로17길 52 낙원빌딩 411호

TEL: 02-762-8401 / FAX: 02-747-0083

이전페이지

목록 다음페이지 맨위로 맨아래로

이메일
번역 및 의견
평가

★★★★★ ★★★★ ★★★ ★★ ★

명문장 추천하기 평가

歷代君鑑(1)

역대군감(1)