동양고전종합DB

역대군감(3) 목차 메뉴 열기

왼쪽메뉴 닫기 왼쪽메뉴 열기

전체
서명/저자명
기사제목
원문/대역문
번역문
역주
기타

33-1-47

○刑部尙書金純太子少保兼都察院左都御史劉觀等이 奏刑名畢에 上諭之曰

朕於刑法에 未嘗敢以喜怒增損이라 卿等鞫獄之際에 亦當虛心聽察하고 量其情實하야 有罪不可幸免하고 無罪不可濫刑이니 持法明信이면 則人有所畏而不敢犯이라

若不明其情而任己輕重이어나 或迎合朕意하야 使人含寃抱恨者는 朕之所惡니 卿等其以爲戒하라

卿等皆國大臣이니 非獨自己當存矜獄之心이라 如朕一時過於嫉惡하야 處法失中이라도 卿等更須執正호대 毋以乖迕爲慮也라하다

33-1-47

형부상서刑部尙書

김순金純

과 태자소보太子少保 겸兼 도찰원좌도어사都察院左都御史

유관劉觀

등이 형명刑名에 대해 상주上奏하기를 마쳤을 때 인종이 유시하였다.

“짐은 형법刑法을 적용할 때 감히 기쁨과 노여움 때문에 형刑을 더하거나 줄인 적이 없었다. 경들도 옥사獄事를 국문鞫問할 때 마땅히 허심탄회하게 살피고 그 실정을 헤아려서 죄가 있는 경우에 요행히 죄를 면하게 해서는 안 되고 죄가 없는 경우에 함부로 용형用刑해서는 안 될 것이니, 법의 집행을 밝고 미덥게 하면 사람들이 두려워하는 바가 있어서 감히 죄를 범하지 못할 것이다.

만일 그 실정을 명확하게 알지 못하는 상태에서 마음대로 경중輕重을 헤아리거나 혹 짐의 뜻에 영합하여 사람으로 하여금 원한을 품게 하는 자가 있다면 이는 짐이 미워하는 바이니, 경들은 이를 경계하도록 하라.

경들은 모두 국가의 대신大臣들이니 스스로 옥사獄事를 긍휼히 여기는 마음을 두어야 할 뿐만이 아니라, 만일 짐이 한때 미워하는 마음이 지나쳐서 형법의 처결에 중도中道를 잃는 경우가 있더라도 경들은 모름지기 중정中正의 도리를 지키되 짐의 뜻을 어기는 것을 염려하지 말아야 할 것이다.”

역주: 역주1 金純 : ?~1440. 明나라 鳳陽府泗州 사람으로, 자는 德修다. 洪武 연간에 國子監生으로 吏部文選司郎中이 되고, 외직으로 나가 江西右參政이 되었다. 永樂 연간에 刑部右侍郞을 지내고, 左侍郞으로 옮겼다. 宋禮同과 함께 會通河를 다스렸고, 또 徐亨 등과 함께 魚王口黃河의 古道를 준설하였다. 관직은 禮部尙書까지 올랐다. 宣德 3년(1428)에 탄핵을 받아 致仕하였다.; 역주2 劉觀 : 雄縣 사람이다. 洪武 18년(1385)에 진사시에 합격하여 太谷縣丞에 제수되었다가 監察御史에 발탁되고, 30년(1397)에 左僉都御史로 옮겼다. 永樂元年(1403)에 雲南按察使에 제수되고，이후 戶部右侍郞, 左副都御史, 禮部尙書, 左都御史, 太子賓客，太子少保 등을 역임하였다.

역대군감(3) 책은 2024.01.03에 최종 수정되었습니다.

(우)03140 서울특별시 종로구 종로17길 52 낙원빌딩 411호

TEL: 02-762-8401 / FAX: 02-747-0083

이전페이지

목록 다음페이지 맨위로 맨아래로

이메일
번역 및 의견
평가

★★★★★ ★★★★ ★★★ ★★ ★

명문장 추천하기 평가

歷代君鑑(3)

역대군감(3)