동양고전종합DB

歷代君鑑(2)

역대군감(2)

출력 공유하기

페이스북

트위터

카카오톡

URL 오류신고
역대군감(2) 목차 메뉴 열기 메뉴 닫기
28-1-25
○江西行省伯顔阿老瓦丁言 蒙山歲課銀 二萬五千兩이라 初制 鍊銀一兩 免役夫田租五斗 今民力日困하니 每兩 擬免一石이라하니 帝曰 重困吾民이면 民何以生이리오하고 從之하다


28-1-25
강서행성江西行省이 말하기를, “몽산蒙山에서 매년 징수하는 이 2만 5천 입니다. 당초의 규정은 1을 주조할 때마다 역부役夫전조田租 5를 면제하는 것이었는데, 지금은 민력民力이 날로 곤궁해고 있으므로 1을 주조할 때마다 전조田租 1을 면제해주어야 할 듯합니다.” 하니, 세조가 이르기를, “우리 백성들의 부담이 가중되면 백성들이 어떻게 살아갈 수 있겠는가.” 하고, 그대로 따랐다.


역주
역주1 伯顔 : 1236~1295. 몽골 八隣部 사람이다. 世祖 至元 원년(1264) 旭烈兀의 명령을 받들고 入朝하여 세조와 함께 國事를 논의했는데, 항상 廷臣들보다 위에 있었다. 中書右丞, 同知樞密院事, 中書左丞相, 同知樞密院 등을 거쳐 成宗 때는 太傅에 올라 國軍의 중요한 일들을 처리했으며, 宋나라를 멸망시키고 鄂州과 建康을 점령하는 등 수많은 軍功을 세웠다. 시호는 忠武이다.
역주2 阿老瓦丁 : 이란의 기술자이다. 1271년 원나라 세조의 초청으로 파견되어 화약으로 돌을 발사하는 回回砲 기술을 원나라에 전하였다. 또한 회회포를 사용해서 南宋의 襄陽․潭州 등을 공략할 때 공을 세웠다. 回回砲手軍匠萬戶府 副萬戶로서 元나라 조정에 仕官하여 자손이 그 직위를 世襲하였다.

역대군감(2) 책은 2024.01.03에 최종 수정되었습니다.
(우)03140 서울특별시 종로구 종로17길 52 낙원빌딩 411호

TEL: 02-762-8401 / FAX: 02-747-0083

Copyright (c) 2022 전통문화연구회 All rights reserved. 본 사이트는 교육부 고전문헌국역지원사업 지원으로 구축되었습니다.