동양고전종합DB

역대군감(2) 목차 메뉴 열기

25-1-29

○帝諭輔臣曰祖宗成法에 惟監司及沿邊守臣이라야 方許因任이어늘 今小臣을 亦聽因任하니 祖宗之法을 朕不欲其壞之라 國家承平二百餘年에 法令明備하야 講若畫一하니 儻能守之면 自足爲治라 蓋天下本無事어늘 庸人擾之爾니라하다

25-1-29

효종이 보신輔臣들에게 효유하기를, “조종祖宗의 성법成法에는 오직 감사監司 및 연변沿邊의 수신守臣이라야 바야흐로

을 허락할 수 있었는데 지금은 소신小臣을 또한 인임因任하게 하니, 조종祖宗의 법法을 짐朕은 훼손하고자 하지 않는다. 국가國家의 태평성세가 200여 년 동안 지속되었으므로 법령法令이 밝게 구비되어 있어서

혹 잘 지켜나간다면 절로 충분히 다스릴 수 있을 것이다. 대개 천하에는 본래 아무 일이 없는데 용렬한 사람이 어지럽힐 뿐이다.” 하였다.

역주: 역주1 因任 : 그대로 옛 직책을 맡기는 것을 말한다.; 역주2 一字를……있으니 : 一字를 긋듯이 간단하고 명쾌해서 누구나 환히 알 수 있는 법령이라는 뜻이다. 漢나라 초기에 蕭何가 간편하게 법을 제정하였는데, 曹參이 그의 뒤를 이어 相國이 된 뒤에도 변경하는 일 없이 그대로 준수하자, 백성들이 노래를 지어 “소하가 제정한 법이 일자를 긋듯이 간단하고 명쾌하게 강구할 수 있는데, 조참이 소하를 이어 승상이 되어서 그 법을 굳게 지켜 잃지 않으므로, 그 청정한 다스림을 힘입어 백성들이 안정되어 하나가 되었네.[蕭何爲法顜若畫一曹參代之守而勿失載其淸淨民以寧一]”라고 찬미하였다고 한다.(≪史記≫ 권54 〈曹相國世家〉)

(우)03140 서울특별시 종로구 종로17길 52 낙원빌딩 411호

TEL: 02-762-8401 / FAX: 02-747-0083

이전페이지

목록 다음페이지 맨위로 맨아래로

歷代君鑑(2)