동양고전종합DB

역대군감(3) 목차 메뉴 열기

왼쪽메뉴 닫기 왼쪽메뉴 열기

전체
서명/저자명
기사제목
원문/대역문
번역문
역주
기타

34-1-33

○九月에 亦馬剌等處女直野人刀兀等二百餘人來朝貢馬하니 命爲指揮千百戶等官이라

上因謂侍臣曰夷狄爲患이 自古有之호대 未有若宋之甚者라

若究禍之根本이면 蓋自煕寧至宣和五六十年은 小人用事하야 變易法度하야 民苦征徭하고 軍無紀律하야 國家政事가 日陵月替하고 遂爲夷狄所侮하야 致有此禍하니

高宗南渡엔 政宜委任忠良하야 恢復舊疆하야 洗雪大恥어늘 乃復用小人하고 力主和議하야 爲偸安之計하야 以岳飛之忠으로 卒死於秦檜之讒하니 小人之敗國家如此니라하다

34-1-33

9월에 역랄亦剌과 마라馬剌 등지에 사는 여직女直의 야인野人 도올刀兀 등 200여 명이 와서 조회하고 공마貢馬를 바치니, 명하여 지휘指揮, 천호千戶, 백호百戶 등의 관직을 주게 하였다.

선종이 인하여 시신侍臣에게 이르기를, “이적夷狄의 근심이 예로부터 있었지만 송宋나라처럼 심한 경우는 없었다.

만일 화禍의 근본根本을 규명해볼 것 같으면, 대개

희령熙寧

연간에서부터

선화宣和

연간에 이르기까지 5, 60년 동안은 소인小人들이 용사用事하여 법도法度를 변역變易하는 바람에 백성들은 조세와 부역에 시달리고 군대에는 기율紀律이 사라져서 국가國家의 정사政事가 갈수록 쇠퇴하였고, 마침내 이적夷狄에게 모욕을 당하여 이런 화禍가 이르고 말았다.

따라서 고종高宗이 남쪽으로 천도遷都하였을 때는 정사를 마땅히 충성스럽고 어진 신하에게 위임委任하여 옛 강토를 회복함으로써 큰 치욕을 설욕했어야 했는데, 도리어 다시 소인을 기용하고 힘써 화의和議를 주장하여 편안함을 훔치려는 생각을 하였다. 그래서

악비岳飛

의 충성으로도 끝내

진회秦檜

의 참소를 받고 죽게 되었으니, 소인이 국가를 패망하게 한 것이 이와 같았다.” 하였다.

역주: 역주1 熙寧 : 宋나라 神宗의 연호로, 1068년에서 1077년까지이다. 당시 신종은 북방 遼나라의 침입을 받아 국세가 위태로워지자 王安石을 재상으로 등용하여 과감한 개혁을 시도하였다. 이에 왕안석은 保甲法․保馬法․靑苗法 등 이른바 新法을 실시하여 부국강병을 꾀하였으나 너무 급진적인 개혁에 불안을 느낀 보수파 司馬光 등의 반대에 부딪혀 소기의 성과를 거두지 못하였고, 宋나라는 이후 수십 년 동안 新法黨과 舊法黨의 각축장이 되어 정국이 혼란에 빠지고 말았다.; 역주2 宣和 : 宋나라 徽宗의 연호로, 1119년에서 1125년까지이다. 당시 휘종은 金나라와 맹약을 맺고 남북으로 遼나라를 협공하여 빼앗겼던 燕雲 16주를 수복하고자 하였으나 이 과정에서 군사력의 약체를 드러내었고, 이를 간파한 금나라는 요나라를 멸망시킨 후 전쟁 배상금 지불을 미루고 금나라에 대한 도발과 견제를 지속하던 송나라를 치기 위해 군사를 일으켜 남하하였다. 이에 휘종은 해결책을 찾지 못하고 황위를 태자로 있던 趙桓(欽宗)에게 양위하고 남방으로 도피하고 말았다.; 역주3 岳飛 : 1103~1141. 南宋의 명장으로, 자는 鵬擧이다. 1126년에 金나라의 군대가 북송의 수도인 開封을 점령하고 徽宗과 欽宗을 포로로 잡아가자 高宗과 함께 남쪽으로 퇴각하였다. 이후 金나라의 군대를 여러 차례 격파해 高宗으로부터 ‘精忠岳飛’라는 4글자를 하사받았으며, 다시 李成․劉豫 등을 격파해 太尉에 올랐다. 그 뒤에 招討使가 되어 금나라 군대를 대파한 뒤 황하를 건너 진격하려고 하였는데, 主和論을 주장하고 있던 간신 秦檜에 의해 갑자기 소환 명령이 내려져 군사를 돌렸다가 무고에 의해 체포되어 獄死하였다. 孝宗 때 武穆이라는 시호가 내려졌고, 寧宗 때 鄂王에 추봉되었다. 저서에 ≪岳武穆集≫이 있다.(≪宋史≫ 권365 〈岳飛列傳〉); 역주4 秦檜 : 南宋 때의 재상으로, 간신의 대표적 인물로 불린다. 主戰派인 岳飛를 무고하여 죽이고 金나라와 굴욕적인 講和를 체결하였다. 이 화친 정책 이후로 남송의 國勢는 급격하게 무너졌고, 결국 나라가 멸망하게 되었다.(≪宋史≫ 권473 〈秦檜列傳〉)

역대군감(3) 책은 2024.01.03에 최종 수정되었습니다.

(우)03140 서울특별시 종로구 종로17길 52 낙원빌딩 411호

TEL: 02-762-8401 / FAX: 02-747-0083

이전페이지

목록 다음페이지 맨위로 맨아래로

이메일
번역 및 의견
평가

★★★★★ ★★★★ ★★★ ★★ ★

명문장 추천하기 평가

歷代君鑑(3)

역대군감(3)