동양고전종합DB

역대군감(1) 목차 메뉴 열기

○夏五月에 葬文宣后於

固陵한대 周主袒跣至陵所라

詔曰三年之喪은 達於天子호되 但軍國務重하니 須自聽朝나 衰麻之節과 苫廬之禮는 率遵前典하야 以申罔極이니 百僚는 宜依遺令하야 旣葬而除하라

公卿이 固請依權制호되 不許하야 卒申三年之制하고 五服之內가 亦令依禮하다

15-2-9 여름 5월에 문선태후文宣太后를 영고릉永固陵에 장사 지냈는데, 주주周主가 윗옷을 벗고 버선도 신지 않은 채 능소陵所에 이르렀다.

조서를 내려 이르기를, “삼년상三年喪은 천자天子에까지 통하는 제도이다. 다만 군국軍國의 임무가 막중하니 모름지기 직접 조정의 정사를 살펴야 한다. 그러나 최마衰麻(상복)의 제도와

의 예제禮制는 이전의 전례典禮를 준용하여 망극한 슬픔을 펴야 할 것이니, 모든 관료들은 마땅히 〈문선태후의〉 유령遺令에 따라 장사를 지낸 뒤에 제복除服하도록 하라.” 하였다.

공경公卿들이

에 따르기를 간청하였지만 윤허하지 않아서 마침내 3년의 예제를 시행하고

이내의 친척들 역시 예제에 따라 시행하게 하였다.

역주: 역주1 苫廬 : 거적을 깐 여막이라는 뜻으로, 喪主의 거처를 가리킨다.; 역주2 權制 : 정해진 제도가 아닌 상황에 따라 임시로 변통하여 처리하는 禮制를 말한다.; 역주3 五服 : 다섯 가지 服制로 斬衰三年․齊衰朞年․大功九月․小功五月․緦麻三月을 가리킨다.; 역주4 [永] : 저본에는 ‘永’이 없으나, ≪周書≫ 권5 〈武帝邕上〉에 의거하여 ‘永’을 보충하여 번역하였다.

(우)03140 서울특별시 종로구 종로17길 52 낙원빌딩 411호

TEL: 02-762-8401 / FAX: 02-747-0083

이전페이지

목록 다음페이지 맨위로 맨아래로

歷代君鑑(1)