동양고전종합DB

역대군감(1) 목차 메뉴 열기

전체
서명/저자명
기사제목
원문/대역문
번역문
역주
기타

○十五年에 上指殿屋하고 謂侍臣曰治天下如建此屋하야 營構旣成에 勿數改移니 苟易一榱正一瓦하야 踐履動搖하면 必有所損이요 若慕奇功變法度하야 不恒其德이면 勞擾實多니라

又曰朕有二喜一懼하니 比年豐稔하야 長安米價直三四錢하니 一喜也요 北虜久服하야 邊鄙無虞하니 二喜也요

治安則驕侈易生이요 驕侈則危亡立至하니 此一懼也라

16-1-44 정관貞觀 15년(641)에 상上이 전옥殿屋을 가리키며 시신侍臣에게 이르기를 “천하를 다스리는 것이 이 전옥殿屋을 세우는 것과 같아서 경영하여 집이 완성된 뒤에는 자주 고치거나 옮기지 말아야 하니, 만일 하나의 서까래를 바꾸고 한 장의 기와를 수정修正하려고 발로 밟고 움직이게 되면 반드시 파손되는 것이 있게 되고, 만일 특이한 공功을 세우고 싶은 욕심에 마음대로 법도法度를 바꾸어서

그 덕德을 일정하게 지키지 못하면 수고롭고 번거로운 일이 실로 많아지게 될 것이다.”

하였다.

또 이르기를 “짐朕은 두 가지 기쁜 일과 한 가지 두려운 일이 있으니, 근년에 풍년이 들어 장안長安의 곡식 값이 한 말에 3, 4전錢이니 이것이 첫 번째 기쁜 일이고, 북쪽 오랑캐들이 오랫동안 복종하여 변방에 근심이 없으니 이것이 두 번째 기쁜 일이다.

한편 나라가 다스려지고 편안하면 교만과 사치가 생겨나기 쉽고, 교만하고 사치하면 위태로움과 멸망이 바로 이르니, 이것이 한 가지 두려운 일이다.” 하였다.

역주: 역주1 그……될 것이다 : ≪周易≫ 恒卦九三爻辭에 “그 덕이 일정하지 못한지라, 혹 羞辱을 당할 수도 있다.[不恒其德或承之羞]”라고 한 데서 온 말이다.

역대군감(1) 책은 2024.01.03에 최종 수정되었습니다.

(우)03140 서울특별시 종로구 종로17길 52 낙원빌딩 411호

TEL: 02-762-8401 / FAX: 02-747-0083

이전페이지

목록 다음페이지 맨위로 맨아래로

이메일
번역 및 의견
평가

★★★★★ ★★★★ ★★★ ★★ ★

명문장 추천하기 평가

歷代君鑑(1)

역대군감(1)