동양고전종합DB

검색
상세검색특수문자입력기
특화서비스
Open API ?
공지사항
자료실

歷代君鑑(3)

역대군감(3)

글자확대 글자크기 초기화 글자축소 설정저장
출력 공유하기

페이스북

트위터

카카오톡

 URL 오류신고
역대군감(3) 목차 메뉴 열기 메뉴 닫기
왼쪽메뉴 닫기왼쪽메뉴 열기
31-1-9
○上宴奉天征討功臣畢에 因諭之曰
君臣謂之元首股肱은 蓋一體相須也라 故爲君必務保全其臣하고 爲臣亦當思自保니 凡人致富貴難하고 保富貴尤難하니
爾等從征數年에 萬死一生하야 今皆身有封爵하고 祿及子孫하니 可爲難矣라 但當思保之니 夫有功則賞하고 有罪則罰은 此祖宗公天下之大法이라 爾等須遵守하라
若不謹而犯之어든 朕不敢曲宥니 蓋以私廢公이면 則天下不服矣라 其務敬愼이라야 庶幾共榮於永遠이니라


31-1-9
태종이 봉천정토공신奉天征討功臣들에게 연회를 베풀고 나서 이로 인하여 유시하였다.
“임금과 신하의 관계를 원수元首와 고굉股肱이라고 하는 것은 한 몸과 같은 관계로서 서로 필요로 하기 때문이다. 그러므로 임금이 되어서는 반드시 그 신하를 보전保全하는 데에 힘써야 하고, 신하가 되어서도 마땅히 스스로 보전할 것을 생각해야 한다. 대체로 사람이 부귀富貴를 이루기가 어렵고, 부귀를 보전하기는 더욱 어렵다.
그대들은 몇 년 동안 정토征討에 참여하여 구사일생으로 살아나서 지금은 모두 자신은 봉작封爵되고 녹봉祿俸이 자손에게까지 미치게 되었으니 어려운 일이라고 할 수 있다. 다만 그것을 보전할 방도를 생각해야 하니, 대저 공功이 있으면 상賞을 받고 죄가 있으면 벌을 받는 것은 조종祖宗이 천하天下를 공적인 것으로 여긴 큰 법이다. 그대들은 모쪼록 이 법을 준수하도록 하라.
만약 삼가지 않아서 법을 범하면 짐은 감히 관대하게 용서하지 못하니, 이는 사私를 앞세우고 공公을 폐하면 천하가 복종하지 않기 때문이다. 힘써 공경하고 삼가야 영원토록 함께 영광을 누릴 수 있을 것이다.”



역대군감(3) 책은 2024.01.03에 최종 수정되었습니다.
(우)03140 서울특별시 종로구 종로17길 52 낙원빌딩 411호

TEL: 02-762-8401 / FAX: 02-747-0083

Copyright (c) 2022 전통문화연구회 All rights reserved. 본 사이트는 교육부 고전문헌국역지원사업 지원으로 구축되었습니다.
목록 맨위로 맨아래로