동양고전종합DB

역대군감(2) 목차 메뉴 열기

전체
서명/저자명
기사제목
원문/대역문
번역문
역주
기타

29-1-52

○秋七月에 上謂中書省臣曰中原이 兵難之後에 老穉之孤貧者가 多有失所하니 宜遣人賑恤之하라한대 省臣以國用不足爲對하니

上曰得天下者는 得民心也라 夫老者는 民之父母요 幼者는 民之子弟라 恤其老則天下之爲子弟者悅하고 恤其幼則天下之爲父母者悅이니 天下之老幼咸悅矣면 其心有不歸者寡焉이라

苟視其困窮而不之恤이면 民將憮然曰惡在其爲我上也리오하리니 故周窮乏者는 不患無餘財요 惟患無是心이니 能推是心이면 何憂不足이리오 今日之務는 此最爲先이니 宜速行之라하다

29-1-52

가을 7월에 태조가 중서성中書省의 대신大臣에게 이르기를, “중원中原이 병난兵難을 겪은 후에 노인과 어린아이 가운데 가족을 잃고 곤궁하게 된 사람들이 대부분 거처할 곳을 잃었으니, 의당 사람을 보내어 진휼해야 할 것이다.” 하였는데, 중서성의 대신이 국용國用이 부족不足하다는 말로 대답하였다.

태조가 이르기를, “천하天下를 얻는다는 것은 민심民心을 얻는다는 말이다. 대저 노인은 백성의 부모이고 어린아이는 백성의 자제子弟이다. 그러므로 노인을 구휼하면 천하의 자제 된 자들이 기뻐하고 어린아이를 구휼하면 천하의 부모 된 자들이 기뻐할 것이니, 천하의 노인과 어린아이가 모두 기뻐하면 그 마음이 귀의歸依하지 않는 자가 적을 것이다.

그러나 가령 그 곤궁한 상황을 보고도 구휼하지 않는다면 백성들은 장차 원망하며 이르기를, ‘우리의 윗사람들은 어디에 있는 것인가.’라고 할 것이다. 그러므로 궁핍窮乏한 백성을 구제하는 사람은 남은 재용財用이 없을까 근심하지 않고 오직 이 마음이 없을까 걱정하는 것이니, 능히 이 마음을 미루어갈 수 있다면 재용이 부족한 것을 어찌 근심할 것이 있겠는가. 오늘 해야 할 일은 이것이 가장 급선무이니, 마땅히 신속하게 시행해야 할 것이다.” 하였다.

역대군감(2) 책은 2024.01.03에 최종 수정되었습니다.

(우)03140 서울특별시 종로구 종로17길 52 낙원빌딩 411호

TEL: 02-762-8401 / FAX: 02-747-0083

이전페이지

목록 다음페이지 맨위로 맨아래로

이메일
번역 및 의견
평가

★★★★★ ★★★★ ★★★ ★★ ★

명문장 추천하기 평가

歷代君鑑(2)

역대군감(2)