동양고전종합DB

역대군감(2) 목차 메뉴 열기

17-1-19

○幽州大將譚忠說劉總曰自元和以來로 劉闢李錡田季安盧從史吳元濟阻兵馮險하야 自以爲深根固蔕하야 天下莫能危也라

然顧

之間에 身死家覆이로되 皆不自知하니 此非人力所能及이요 殆天誅也라

況今天子神聖威武하고 苦身焦思하야 縮衣節食하야 以養戰士하니 此志豈須臾忘天下哉아

今國兵駸駸北來하고 趙人已獻城十二하니 忠深爲公憂之하노라 總泣且拜曰聞先生言하니 吾心定矣라하고 遂專意歸朝廷하다

17-1-19

유주幽州의 대장大將

이

을 설득하기를, “원화元和 이래로

이기李錡, 전계안田季安,

오원제吳元濟가 군대를 믿고 험준한 지역에 의지하여 스스로 뿌리가 깊고 꼭지가 견고해서 천하가 위협하지 못하리라고 여겼다.

그러나 고개 한 번 돌리는 사이에 자신은 죽고 집은 망하였는데도 모두들 스스로 알지 못하였으니, 이것은 인력人力으로 미칠 수 있는 것이 아니라 하늘이 죽인 것이다.

더구나 지금 천자가 신성神聖하시고 위무威武를 갖추고 있으면서 편안히 지내지 않고 노심초사하여 의복을 간소하게 입고 음식을 절제하여 전사戰士를 양성하고 있으니, 이 뜻이 어찌 잠시라도 천하를 잊는 것이겠는가.

지금 나라의 군대가 점점 북쪽으로 오고 조趙 지방이 이미 12성城을 바쳤으니, 나는 공公을 위해 깊이 근심하노라.” 하니, 유총이 눈물을 흘리며 절하고 말하기를, “선생의 말씀을 들으니 나의 마음이 정해졌습니다.” 하고 마침내 진심으로 조정에 귀부歸附하였다.

역주: 역주1 譚忠 : 唐나라 憲宗, 穆宗 때 인물이다. 絳州 출신으로 譚淵의 아들이다. 幽州의 牙將으로서 新寧伯에 봉해졌다.; 역주2 劉總 : 唐憲宗 때 인물이다. 幽州節度使劉濟의 둘째 아들로 아버지와 형을 죽이고 스스로 유주절도사가 되었다가 양심의 가책을 받아 조정에 귀의하여 절도사의 지위를 버리고 승려가 되기를 청하자, 穆宗이 大覺이라는 號를 내리고 報恩이라는 절 이름을 賜額하였다.(≪舊唐書≫ 권16 〈穆宗本紀〉); 역주3 劉闢 : 唐憲宗 때 인물로, 자는 太初이다. 헌종 때 檢校工部尙書, 劍南西川節度使에 제수되었는데, 반란을 일으켰다가 高崇文에 의해 토벌되어 京師에 잡혀와서 처형되었다.(≪新唐書≫ 권158 〈劉闢列傳〉); 역주4 盧從史 : 唐나라 德宗, 憲宗 때 인물이다. 간계를 써서 昭義節度副大使에 제수되었고, 헌종이 王承宗을 토벌할 때 몰래 왕승종과 내통하다가 吐突承璀에게 붙잡혀 驩州司馬로 좌천되었다가 賜死되었다.(≪新唐書≫ 권141 〈盧從史列傳〉); 역주5 眄 : 四庫全書存目叢書本 ≪歷代君鑑≫(明景泰四年內府刊本)에는 ‘盻’로 되어 있다. 뜻은 같다.

(우)03140 서울특별시 종로구 종로17길 52 낙원빌딩 411호

TEL: 02-762-8401 / FAX: 02-747-0083

이전페이지

목록 다음페이지 맨위로 맨아래로

歷代君鑑(2)