동양고전종합DB

역대군감(2) 목차 메뉴 열기

27-1-30

○十七年이라 有司奏高麗所進玉帶는 乃石似玉者라하니 金主曰小國에 無能辨識者하야 誤以爲玉耳로다 且人不易物하고 惟德其物하니 若復却之면 豈禮體邪아하다

27-1-30

대정大定 17년(1177)에 유사有司가 상주上奏하기를, “고려高麗에서 진공進貢한 옥대玉帶는 옥과 비슷한 돌입니다.” 하니, 세종이 이르기를, “소국小國에 분변하여 알 수 있는 자가 없어서 이것을 옥이라고 오인하였을 것이다. 또

라고 하였으니, 만일 다시 그것을 물리친다면 어떻게 예의禮義의 체통을 세울 수 있겠는가.” 하였다.

역주: 역주1 사람은……생각한다 : 겉모양보다는 내면에 담긴 덕을 중요시한다는 의미이다. 周나라 召公이 武王에게 건의한 내용 가운데 “왕이 이룩한 덕을 다른 성씨의 나라에 보여주어 그 일을 폐함이 없게 하고, 보옥을 같은 성씨의 나라에 나눠줌으로써 친애하는 도리를 펼친다면, 사람들이 물건을 가볍게 여기지 아니하고 그 물건을 덕스럽게 생각할 것입니다.[王乃昭德之致于異姓之邦無替厥服分寶玉于伯叔之國時庸展親人不易物惟德其物]” 하였다.(≪書經≫ 〈周書旅獒〉)

(우)03140 서울특별시 종로구 종로17길 52 낙원빌딩 411호

TEL: 02-762-8401 / FAX: 02-747-0083

이전페이지

목록 다음페이지 맨위로 맨아래로

歷代君鑑(2)