동양고전종합DB

검색
상세검색특수문자입력기
특화서비스
Open API ?
공지사항
자료실

歷代君鑑(2)

역대군감(2)

글자확대 글자크기 초기화 글자축소 설정저장
출력 공유하기

페이스북

트위터

카카오톡

 URL 오류신고
역대군감(2) 목차 메뉴 열기 메뉴 닫기
왼쪽메뉴 닫기왼쪽메뉴 열기
17-1-20
○淮西平하니 平盧節度使李師道憂懼하야 遣使奉表하야 請使長子入侍하고 幷獻沂密海三州어늘 上許之하고 遣左常侍李遜하야 詣鄆州宣慰하니
遜至鄆하야 察師道非實誠하고 歸言於上曰 師道頑愚反覆하니 恐必須用兵이니이다
旣而師道表言軍情不聽納質割地라하니 上怒하야 決意討之하야 乃下制罪狀하고 令宣武魏博義成武寧橫海兵共討之러니
魏博義成軍送所獲鄆州牙將夏侯澄等四十七人하니 上皆釋弗誅하고 各付所獲行營驅使하야 曰 若有父母하야 欲歸者면 優給遣之하라 朕所誅者는 師道而已니라 於是賊中聞之하고 降者相繼러라
平盧都將劉悟乃夜襲師道하야 捕斬之하고 凾首以聞하니 淄靑等十二州皆平하다
上命戶部侍郞楊於陵爲淄靑宣撫使하니 自廣德以來垂六十年에 藩鎭跋扈하야 河南北三十餘州 自除官吏하고 不供貢賦러니 至是에 盡遵朝廷約束矣러라
裴度纂述蔡鄆用兵以來에 上之憂勤機略하야 因侍宴獻之하고 請內印出付史官한대 上曰 如此면 似出朕志니 非所欲也라하고 弗許하다


17-1-20
회서淮西가 평정되자 평로절도사平盧節度使 이사도李師道가 근심하고 두려워하여 사신을 보내 표문表文을 올려서 자기의 장자長子로 하여금 입시하게 하고 아울러 기주沂州ㆍ밀주密州ㆍ해주海州 세 주를 바치겠다고 하니, 헌종이 허락하고 좌상시左常侍
이손李遜
을 보내 운주鄆州에 가서 선위宣慰하게 하였다.
이손이 운주에 가서 이사도의 말이 진실이 아님을 살피고 돌아와 헌종에게 아뢰기를, “이사도가 어리석고 변덕스러우니 반드시 군대를 동원해야 할 것입니다.” 하였다.
얼마 뒤에 이사도가 표문을 올려 휘하 군사들이 볼모를 바치고 땅을 떼어 조정에 바치라는 명을 듣지 않는다고 하니, 헌종이 노하여 토벌하기로 작정하고 명을 내려 죄상을 선포하고 선무宣武ㆍ위박魏博ㆍ의성義成ㆍ무령武寧ㆍ횡해橫海의 군대로 하여금 함께 토벌하게 하였다.
위박과 의성의 군대가 사로잡은 운주鄆州의 아장牙將 하후징夏侯澄 등 47명을 압송해 올리니, 헌종이 모두 죽이지 않고 풀어주고서 각각 그들을 잡은 행영行營에 내려보내 잡역을 시키게 하면서 이르기를, “만약 부모가 있어서 돌아가기를 원하는 자가 있거든 넉넉하게 여비를 주어 보내도록 하라. 짐이 죽이려는 자는 이사도 한 사람뿐이다.” 하였다. 이에 적도들이 그 소식을 듣고 항복하는 자가 줄을 이었다.
평로도장平盧都將
유오劉悟
가 마침내 밤에 이사도를 습격하여 잡아서 목을 베어 머리를 함에 담아서 올려보내니 치주淄州와 청주靑州 등 12주州가 모두 평정되었다.
헌종이 호부시랑戶部侍郞
양오릉楊於陵
을 치청선무사淄靑宣撫使로 삼으니
광덕廣德
이래 60년 동안 번진藩鎭이 발호跋扈하여 하남河南과 하북河北 30여 주州가 스스로 관리를 임명하고 공부貢賦를 국가에 바치지 않았는데, 이때에 이르러 모두 조정의 법령을 따랐다.
배도가 채주蔡州와 운주鄆州에 군대를 투입하여 토벌한 이래 헌종이 근심하고 애쓰며 기략機略를 짜낸 일을 찬술하고서 헌종을 모시고 연회한 때에 올리고 대내大內에서 인출印出하여 사관史官에게 내리기를 청하자 헌종이 이르기를, “이와 같이 하면 짐의 뜻에서 나온 것과 같으니 짐이 하고자 하는 바가 아니다.” 하고 허락하지 않았다.


역주
역주1 李遜 : ?～823. 자는 友道이다. 唐나라 德宗, 憲宗, 穆宗 때에 정치를 잘했던 관리이다. 벼슬은 浙東都團練觀察使, 山南東道節度觀察等使, 鳳翔節度使, 戶部侍郞, 左散騎常侍, 檢校吏部尙書, 刑部尙書 등을 역임하였다.(≪舊唐書≫ 권155 〈李遜列傳〉)
역주2 劉悟 : ?~825. 唐나라 懷州 武陟 사람이다. 憲宗 때 義成節度使에 제수되고 彭城郡王에 봉해졌다. 穆宗 때 昭義軍節度使에 제수되고, 檢校司徒ㆍ同中書門下平章事에까지 올랐다.(≪新唐書≫ 권214 〈劉悟列傳〉)
역주3 楊於陵(양오릉) : 753~830. 唐나라 虢州 弘農 사람으로, 자는 達夫이다. 당시의 權貴 韓滉의 사위가 되었는데, 한황의 권세에 의탁하지 않으려고 벼슬에 나아가지 않았다. 한황이 죽은 뒤에야 벼슬에 나아가 中書舍人ㆍ浙東觀察御史ㆍ戶部侍郞을 역임하였고, 憲宗 때에 吏部侍郎이 되었다. 穆宗이 즉위하여 戶部尙書에 제수되었고, 敬宗 때에 左僕射로 치사하였다.
역주4 廣德 : 唐나라 代宗의 연호로, 763년부터 764년까지이다.

역대군감(2) 책은 2024.01.03에 최종 수정되었습니다.
(우)03140 서울특별시 종로구 종로17길 52 낙원빌딩 411호

TEL: 02-762-8401 / FAX: 02-747-0083

Copyright (c) 2022 전통문화연구회 All rights reserved. 본 사이트는 교육부 고전문헌국역지원사업 지원으로 구축되었습니다.
목록 맨위로 맨아래로