동양고전종합DB

歷代君鑑(2)

역대군감(2)

출력 공유하기

페이스북

트위터

카카오톡

URL 오류신고
역대군감(2) 목차 메뉴 열기 메뉴 닫기
25-1-20
○七年이라 正月 加上太上帝后尊號 帝尋諭輔臣曰 前日 奉上冊寶하니 太上聖意甚悅이라 翌日 過宮侍宴하니 邦家非常之慶이니 漢唐所無也라하다
又曰 本朝家法 遠過漢唐호되 惟用兵一事未及이라 朕以虜讐未復으로 日不遑暇하니 如宮中臺殿 皆太上時爲之 朕未嘗敢增益이라하더라


25-1-20
건도乾道 7년(1171) 정월에 태상제후太上帝后에게 존호尊號가상加上하였다. 효종이 얼마 후 보신輔臣들에게 효유曉諭하기를, “전날에 를 받들어 올리니, 태상황제太上皇帝께서 매우 기뻐하셨다. 이튿날 덕수궁德壽宮에 들러 모시고 연회를 베풀었으니, 이는 방가邦家의 대단한 경사로 한당시대漢唐時代에는 없었던 일이다.” 하였다.
또 이르기를, “본조本朝가법家法한당漢唐보다 훨씬 뛰어나지만, 오직 용병用兵의 한 가지 일만은 미치지 못한다. 짐은 북로北虜(나라)에 대한 원한을 아직 갚지 못하였기 때문에 날마다 한가할 겨를이 없으니, 예컨대 궁중의 대전臺殿이 모두 태상황제 때에 지은 것들이지만 짐은 일찍이 늘리거나 보탠 적이 없었다.” 하였다.


역주
역주1 冊寶 : 임금이나 왕비의 尊號를 올릴 때 함께 올리던 玉冊과 金寶를 말한다.

역대군감(2) 책은 2024.01.03에 최종 수정되었습니다.
(우)03140 서울특별시 종로구 종로17길 52 낙원빌딩 411호

TEL: 02-762-8401 / FAX: 02-747-0083

Copyright (c) 2022 전통문화연구회 All rights reserved. 본 사이트는 교육부 고전문헌국역지원사업 지원으로 구축되었습니다.