동양고전종합DB

歷代君鑑(1)

역대군감(1)

출력 공유하기

페이스북

트위터

카카오톡

URL 오류신고
역대군감(1) 목차 메뉴 열기 메뉴 닫기
○六年 以江夏王義恭으로 都督荊湘等州軍事하고 與書誡之하니 其略曰
天下艱難하고 家國事重하니 雖曰守成이나 實亦未易 隆替安危 在吾曹耳 豈可不感尋王業하야 大懼負荷리오
夫以貴凌物이면 物不服하고 以威加人이면 人不厭이니 聲樂嬉遊 不宜令過 蒱酒漁獵 一切勿爲하고 供用奉身 皆有節度하고 奇服異器 不宜興長하라
又宜數引見佐史 相見不數이면 則彼我不親이요 不親이면 無因得盡人情이니 人情不盡이면 復何由知衆事也리오하다


14-1-6 원가元嘉 6년(429)에 도독형상등주군사都督荊湘等州軍事로 삼고 편지를 주어 경계하였으니, 그 편지의 대략에 다음과 같이 말하였다.
“천하의 형세는 어려워지고 국가의 일은 중대하니, 비록 수성守成이라 말하지만 실제로는 또한 어려운 일이다. 따라서 성쇠盛衰안위安危는 우리들에게 달려 있을 뿐이니, 어찌 어려워진 왕업王業감념感念하고 치세治世의 이치를 찾아 맡은 바 임무를 크게 두려워하지 않을 수 있겠는가.
자신의 귀한 신분으로 백성을 능멸하면 백성이 복종하지 않고 사람들에게 위엄을 가하면 사람들이 심복心腹하지 않으니, 음악과 유희遊戱를 지나치게 베풀어서는 안 되고 도박과 음주 및 고기잡이와 수렵을 일체 하지 말며 공용供用봉신奉身하는 물품을 모두 절도節度에 맞게 하고 기복奇服이기異器를 일으켜 장려하지 말라.
좌사佐史를 자주 인견引見해야 할 것이니, 자주 보지 않으면 저들과 서로 친해지지 못하고 친해지지 못하면 서로 간에 인정人情을 다할 수가 없다. 인정을 다하지 못하면 다시 어디로 말미암아 많은 일을 알 수 있겠는가.”


역주
역주1 江夏王 劉義恭 : 宋 武帝의 다섯째 아들로, 어려서부터 총명하고 용모가 수려하여 무제의 총애를 받았다. 元嘉 원년(424)에 강하왕에 봉해지고, 원가 6년에 散騎常侍, 都督荊湘雍益梁寧南北秦八州諸軍事, 荊州刺史가 되었다. 후에 前廢帝인 劉子業이 즉위하여 무도한 정치를 행하자 尙書令 柳元景, 尙書僕射 顔師伯과 모반을 꾀하였다가 발각되어 살해되었다.

역대군감(1) 책은 2024.01.03에 최종 수정되었습니다.
(우)03140 서울특별시 종로구 종로17길 52 낙원빌딩 411호

TEL: 02-762-8401 / FAX: 02-747-0083

Copyright (c) 2022 전통문화연구회 All rights reserved. 본 사이트는 교육부 고전문헌국역지원사업 지원으로 구축되었습니다.