동양고전종합DB

검색
상세검색특수문자입력기
특화서비스
Open API ?
공지사항
자료실

歷代君鑑(3)

역대군감(3)

글자확대 글자크기 초기화 글자축소 설정저장
출력 공유하기

페이스북

트위터

카카오톡

 URL 오류신고
역대군감(3) 목차 메뉴 열기 메뉴 닫기
왼쪽메뉴 닫기왼쪽메뉴 열기
34-1-43
○
十月에 上御武英殿하야 觀唐玄宗所書孝經하고 顧謂侍臣曰 堯協和萬邦은 本於親九族하고 舜紹堯致治는 本之克諧以孝하니 蓋帝王之治는 皆自親親始라하다


34-1-43
10월에 선종이 무영전武英殿에 행차하여
당唐 현종玄宗이 쓴 ≪효경孝經≫
을 살펴보고 시신侍臣을 돌아보며 이르기를,
“요堯임금이 만방萬邦을 화합하여 융화하게 하신 것은 구족九族을 친하게 여기는 데에서 비롯되었고
순舜임금이 요堯임금을 계승하여 치세治世를 이룬 것은 능히 효孝로 화하게 하는 데에서 비롯되었으니,
대개 제왕帝王의 정치는 모두 친한 이를 친히 대하는 데에서부터 시작되었던 것이다.” 하였다.


역주
역주1 唐 玄宗이 쓴 孝經 : 唐 玄宗이 서문을 짓고 註解한 ≪御注孝經≫을 말한다. ≪孝經≫은 漢나라 초기 顔貞이 펴낸 ≪今文孝經≫과 漢 武帝 때 孔安國이 주석한 ≪古文孝經≫이 있었는데, 眞僞 문제를 둘러싸고 오랫동안 논쟁이 진행되어 오다가 天寶 2년(743) 唐 玄宗이 직접 다시 註解하여 천하에 반포하였으니, 이것이 ≪어주효경≫이다. 그 후 천보 4년(745)에 이 ≪어주효경≫을 어필로 직접 쓰고 네 개의 비석에 새겨 太學에 세웠으니, 이것이 이른바 ≪石臺孝經≫이다.
역주2 堯임금이……비롯되었고 : ≪書經≫ 〈虞書 堯典〉에 “능히 큰 덕을 밝혀 구족을 친하게 대하시니 구족이 이미 화목하거늘, 백성을 고루 밝히시니 백성이 덕을 밝히며, 만방을 화합하여 융화하게 하시니 여민들이 아, 변하여 이에 화합하였다.[克明俊德 以親九族 九族旣睦 平章百姓 百姓昭明 協和萬邦 黎民 於變時雍]”라고 한 데서 온 말이다. 九族은 高祖로부터 玄孫까지의 친족을 말한다.
역주3 舜임금이……비롯되었으니 : ≪書經≫ 〈虞書 堯典〉에, 四岳이 堯임금에게 舜임금을 추천하며 “소경의 아들이니, 아버지는 완악하고 後母는 어리석으며 이복동생인 象은 오만한데도, 능히 孝로 화하게 하여 점점 다스려서 간악한 데에 이르지 않게 하였습니다.[瞽子 父頑母嚚象傲 克諧以孝 烝烝乂 不格姦]”라고 한 데서 온 말이다.
역주4 ○ : 저본에는 ‘○’이 없으나, 四庫全書存目叢書本 ≪歷代君鑑≫(明景泰四年內府刊本)에 의거하여 보충하였다.

역대군감(3) 책은 2024.01.03에 최종 수정되었습니다.
(우)03140 서울특별시 종로구 종로17길 52 낙원빌딩 411호

TEL: 02-762-8401 / FAX: 02-747-0083

Copyright (c) 2022 전통문화연구회 All rights reserved. 본 사이트는 교육부 고전문헌국역지원사업 지원으로 구축되었습니다.
목록 맨위로 맨아래로