동양고전종합DB

역대군감(3) 목차 메뉴 열기

왼쪽메뉴 닫기 왼쪽메뉴 열기

전체
서명/저자명
기사제목
원문/대역문
번역문
역주
기타

35-1-13

○四月에 有建言請設諫官者어늘

上曰祖宗定制不可改라 但朕有過失이면 令中外大小之臣皆得諫하야 而納之不爲迕니 豈不所得者多歟아하고

因謂侍臣曰三代以下人君은 唐太宗善納諫하고 當時之臣은 若魏徵王珪亦善諫이라 故有貞觀之治라

宋太祖嘗曰唐太宗受人諫疏에 常自引咎하야 不以爲恥로대 不若己不爲非하야 使人無可諫이라하니 二者孰是오하니 侍臣對曰宋太祖所言爲優라한대

上曰宋太祖固是務本之論이나 然人所行豈能皆是리오

若禹聞善言則拜하고 湯從諫弗咈하야 改過不吝하니 禹湯猶取善於人이어든 況其下者乎아 朕以爲君人者는 當以太宗爲法이라하다

35-1-13

4월에 건언建言하여 간관諫官을 설치하기를 청하는 사람이 있었다.

선종이 이르기를, “조종祖宗께서 정해놓은 제도를 고칠 수는 없다. 다만 짐에게 과실이 있으면 중외中外의 대소大小 신료臣僚들로 하여금 모두 간언을 할 수 있게 해서 어기지 않고 받아들일 것이니, 그렇게 하면 어찌 얻는 것이 많지 않겠는가?” 하고,

인하여 시신侍臣에게 이르기를, “삼대三代 이후의 인군人君 가운데는 당唐 태종太宗이 간언을 잘 받아들였고 당시의 신하들 가운데는

위징魏徵

과

왕규王珪

같은 사람들이 또한 간언을 잘하였으니, 이 때문에 정관貞觀의 치세治世를 이루었다.

또 송宋 태조太祖는 일찍이 이르기를, ‘당 태종은 사람들의 간언하는 상소上疏를 받을 때마다 늘 자신의 허물을 인용하며 부끄럽게 생각하지 않았다. 그러나 자신이 잘못을 저지르지 않아서 사람들로 하여금 간언할 것이 없게 하는 것만 못하다.’ 하였으니, 두 사람 가운데 누가 더 옳은가?” 하니, 시신이 대답하기를, “송 태조가 한 말이 좋습니다.” 하였다.

이에 선종이 이르기를, “송 태조의 말이 실로 근본에 힘쓰는 논의이긴 하지만, 사람이 행하는 바가 어찌 모두 옳을 수 있겠는가?

예컨대, 우禹임금은 선善한 말을 들으면 절하였고 탕湯임금은 간언을 따라서 어기지 않아 허물 고치기에 인색하지 않았으니, 우임금과 탕임금도 오히려 사람들에게서 선善한 점을 취하였는데, 더구나 이분들보다 자질이 모자라는 사람이야 더 말할 것이 있겠는가? 짐의 생각에는, 군주가 된 사람은 마땅히 태종을 본받아야 한다고 여겨진다.” 하였다.

역주: 역주1 魏徵 : 580~643. 산동성 曲城 사람으로 자는 玄成, 시호는 文貞이다. 隋나라 말 혼란기에 李密의 군대에 참가하였으나 곧 唐高祖에게 귀순하여 고조의 장자 李建成의 유력한 측근이 되었다. 황태자 건성이 아우 李世民(태종)과의 경쟁에서 패하였으나, 태종의 절대적인 신임을 받아 諫議大夫 등의 요직을 역임한 후 宰相에 중용되었다. 특히 굽힐 줄 모르는 直諫으로 유명하며, 北周․隋 등의 正史 편찬 사업과 ≪群書治要≫ 등의 편찬에도 큰 공헌을 하였다. 그가 죽자 태종은 거울 하나를 잃었다고 탄식하였다.; 역주2 王珪 : 571~639. 자는 叔玠이며 대대로 환관 가문 출신이다. 魏徵과 함께 태종을 섬겼는데, 태종의 諫官이 되어 간쟁을 잘하였으므로 直臣으로 유명하였다.

역대군감(3) 책은 2024.01.03에 최종 수정되었습니다.

(우)03140 서울특별시 종로구 종로17길 52 낙원빌딩 411호

TEL: 02-762-8401 / FAX: 02-747-0083

이전페이지

목록 다음페이지 맨위로 맨아래로

이메일
번역 및 의견
평가

★★★★★ ★★★★ ★★★ ★★ ★

명문장 추천하기 평가

歷代君鑑(3)

역대군감(3)