동양고전종합DB

歷代君鑑(3)

역대군감(3)

출력 공유하기

페이스북

트위터

카카오톡

URL 오류신고
역대군감(3) 목차 메뉴 열기 메뉴 닫기
32-1-49
○二十年四月 車駕發隰寧하야 次西涼亭이러니 西涼亭者 故元往來巡遊之所 上望其頹垣遺址 樹木欝然하고 謂侍臣曰 元氏創此하야 將遺子孫하야 爲不朽之圖하니 豈計有今日이리오
書云 常厥德 保厥位하고 厥德靡常이면 九有以亡이라하니 況一亭乎 可以爲殷監矣로다 因下令禁軍士하야 斬伐樹木하다


32-1-49
영락永樂 20년(1422) 4월에 거가車駕습녕隰寧을 출발하여 서량정西涼亭주필駐蹕하였는데, 서량정은 옛날 나라 때 왕래하며 놀던 곳이었다. 태종이 그 무너진 담장과 남은 터에 수목이 울창한 것을 보고 시신侍臣에게 이르기를, “원나라가 이곳을 처음 만들어 장차 자손에게 남겨주어 영원히 보존되게 하려고 도모하였으니 어찌 오늘날과 같을 줄을 생각했겠는가.
라고 하였으니, 더구나 하나의 정자는 말할 것이 있겠는가. 귀감이 될 만하다.” 하고, 금군禁軍의 병사들에게 명하여 나무를 베게 하였다.


역주
역주1 書經에……것이다 : 殷나라 湯임금의 신하 伊尹이 太甲에게 정권을 넘겨주고 떠나면서 진계한 말로, “아! 하늘을 믿기 어려움은 天命이 변함없지 않기 때문이니, 德을 변함없게 하면 그 지위를 보전하고, 덕이 변함없지 않으면 九州가 망할 것입니다.[嗚呼 天難諶 命靡常 常厥德 保厥位 厥德靡常 九有以亡]”라고 한 말을 인용한 것이다.(≪書經≫ 〈商書 咸有一德〉)

역대군감(3) 책은 2024.01.03에 최종 수정되었습니다.
(우)03140 서울특별시 종로구 종로17길 52 낙원빌딩 411호

TEL: 02-762-8401 / FAX: 02-747-0083

Copyright (c) 2022 전통문화연구회 All rights reserved. 본 사이트는 교육부 고전문헌국역지원사업 지원으로 구축되었습니다.