동양고전종합DB

검색
상세검색특수문자입력기
특화서비스
Open API ?
공지사항
자료실

歷代君鑑(2)

역대군감(2)

글자확대 글자크기 초기화 글자축소 설정저장
출력 공유하기

페이스북

트위터

카카오톡

 URL 오류신고
역대군감(2) 목차 메뉴 열기 메뉴 닫기
왼쪽메뉴 닫기왼쪽메뉴 열기
25-1-44
○十年이라 宰執奏封樁庫見管錢物已及三千萬餘緡이라하니 帝曰 朕創此庫하야 以備緩急之用하니 未嘗敢私也라하다
尋又奏內外樁積緡錢四千七百餘萬이라하니 帝曰 何以聚人曰財요 周以冢宰制國用하니 周禮一書는 理財居其半이라
後世儒者尙淸談하야 以理財爲俗務하니 可謂不知本矣로다 祖宗勤儉이나 方全盛時에 財賦亦自不足이라 至變更鹽法하야 侵及富商하니
朕二稅之外에 未嘗一毫妄取하고 亦無一毫妄費하야 所以帑藏不至空虛라 緩急에 不取之民하니 非小補也라하다


25-1-44
순희淳煕 10년(1183)에 재집宰執이 상주上奏하기를, “
봉장고封樁庫
에서 현재 관할하는 전물錢物이 이미 3천만여 민緡이 되었습니다.” 하니, 효종이 이르기를, “짐朕은 이 창고를 창건하여 비상시의 용도에 대비하였으니, 감히 사사로이 사용한 적이 없었다.” 하였다.
얼마 후 다시 상주上奏하기를, “내외內外의 봉장고封樁庫에 비축된 민전緡錢이 4천7백만 민緡 남짓입니다.” 하니, 효종이 이르기를,
“무엇으로 사람을 모으는가? 재물이다.
주周나라에서는 총재冢宰로 하여금 국가의 재용財用을 통제하게 하였으니, ≪주례周禮≫ 한 책은 재물을 다스리는 데 관한 내용이 전체의 반을 차지한다.
후세後世에는 유자儒者들이 청담淸談을 숭상하여 재물 다스리는 일을 속무俗務라고 여기니 근본을 알지 못하는 것이라고 할 만하다. 조종祖宗께서는 근검勤儉하셨지만 바야흐로 전성全盛하던 시절에도 재부財賦가 또한 부족不足하였으므로 염법鹽法을 변경하여 부상富商을 침징侵徵하기에 이르렀다.
짐朕은 여름과 가을에 걷는 부세賦稅 외에는 조금도 망령되이 거둔 적이 없었고 또한 조금도 망령되이 허비한 적이 없어서 탕고帑庫에 갈무리한 재용財用이 텅 빈 적이 없었다. 이 때문에 비상시에 백성들에게 거두지 않았으니, 이것이 큰 보탬이 되었다.” 하였다.


역주
역주1 封樁庫 : 財寶를 저축하여 둔 창고이다. 宋 太祖가 천하를 평정하면서 각 지역을 돌아다닐 때 그 지역 유지들의 재물을 거두어들여 만든 것으로, 軍族의 구조 또는 흉년에 대비하여 설치한 것이다.
역주2 무엇으로……재물이다 : ≪周易≫ 〈繋辭傳 下〉에 “천지의 큰 덕을 生이라 하고 聖人의 큰 보배를 位라 한다. 무엇으로써 지위를 지키는가? 사람이다. 무엇으로써 사람을 모으는가? 재물이다. 재물을 다스리고 말을 바르게 하며 백성들의 잘못을 금함을 義라 한다.[天地之大德曰生 聖人之大寶曰位 何以守位 曰仁 何以聚人 曰財 理財 正辭 禁民爲非曰義]” 하였다. 원문 ‘曰仁’의 仁은 朱熹의 견해에 따라 ‘人’자로 풀이하였다.

역대군감(2) 책은 2024.01.03에 최종 수정되었습니다.
(우)03140 서울특별시 종로구 종로17길 52 낙원빌딩 411호

TEL: 02-762-8401 / FAX: 02-747-0083

Copyright (c) 2022 전통문화연구회 All rights reserved. 본 사이트는 교육부 고전문헌국역지원사업 지원으로 구축되었습니다.
목록 맨위로 맨아래로