동양고전종합DB

역대군감(3) 목차 메뉴 열기

왼쪽메뉴 닫기 왼쪽메뉴 열기

전체
서명/저자명
기사제목
원문/대역문
번역문
역주
기타

35-1-36

○九月에 命將率兵巡邊이라

上諭之曰今國家無事하고 邊塞無警하야 可以安逸이나 然居安慮危가 乃保邦之道라 況西北二邊에 虜常出沒하고 今秋高馬肥하니 宜預警備라

但師行須愼重하야 無貪利輕進하고 無肆殺戮이니 申嚴號令하야 整肅部伍하고 堅利兵甲하야 以振耀威武하야 使虜懾服하야 不敢侵掠고 而邊城亦固封守면 此良策也라하다

35-1-36

9월에 장수들에게 명하여 병사를 거느리고 변경을 순시하게 하였다.

선종이 유시하기를, “지금 국가國家에 일이 없고 국경에 위급한 상황이 없어서 마음이 안일해질 수 있지만, 그러나

편안하게 생활할 때에 위태로운 상황을 염려하는 것

이 바로 방국邦國을 보전하는 도리이다. 더구나 서북西北의 두 변경에 오랑캐가 항상 출몰하고 지금은

추고마비秋高馬肥의 시절

이니, 의당 미리 경계警戒하여 방비防備해야 할 것이다.

다만 병사들이 행진할 때에는 모름지기 신중을 기하여 이익을 탐해 경솔하게 나가는 일이 없게 하고 멋대로 살육殺戮을 자행하는 일이 없게 해야 할 것이다. 군령軍令을 거듭 엄중하게 하여 부오部伍를 정돈하고 병갑兵甲을 견고하고 예리하게 하여 위무威武를 떨침으로써 오랑캐로 하여금 두려워 복종하여 감히 침략하지 못하게 하고, 변경의 요충지 또한 봉수封守를 견고히 한다면 이것이 좋은 계책이 될 것이다.” 하였다.

역주: 역주1 편안하게……것 : 원문의 ‘居安慮危’는 ‘居安思危’와 같은 말로, ≪春秋左氏傳≫ 襄公 11년 조에 “逸書에 말하기를, ‘편안하게 생활할 때에 위태로운 상황을 미리 생각해야 한다.’ 하였으니, 미리 생각하면 대비하게 되고, 대비하면 환란이 없을 것이다.[書曰居安思危思則有備有備無患]”라고 한 데서 온 말이다.; 역주2 秋高馬肥의 시절 : 가을 기운이 맑고 청량하여 말이 살찌는 시절이라는 말로, 西北의 오랑캐가 활동하는 계절을 의미한다. 匈奴는 말이 살찌는 가을 무렵에 자주 남하하여 변경을 침노하였기 때문에 그렇게 말한 것이다.

역대군감(3) 책은 2024.01.03에 최종 수정되었습니다.

(우)03140 서울특별시 종로구 종로17길 52 낙원빌딩 411호

TEL: 02-762-8401 / FAX: 02-747-0083

이전페이지

목록 다음페이지 맨위로 맨아래로

이메일
번역 및 의견
평가

★★★★★ ★★★★ ★★★ ★★ ★

명문장 추천하기 평가

歷代君鑑(3)

역대군감(3)