동양고전종합DB

역대군감(3) 목차 메뉴 열기

왼쪽메뉴 닫기 왼쪽메뉴 열기

전체
서명/저자명
기사제목
원문/대역문
번역문
역주
기타

33-1-13

○十八年冬十月에 上過滁州할새 登琅瑘山하야 指示學士楊士奇曰此醉翁亭故趾也라하고 因歎歐陽脩立朝正言不易得이어늘 今人知愛其文而知其忠者鮮矣라하다

蓋上爲文章에 尤善脩하야 每曰三代以下文人에 獨脩有雍容和平氣象이라한대 尤愛其奏議切直하야 嘗命刊脩文하야 以賜群臣하고 且諭之曰脩之賢은 非止於文이니 卿等은 當考其所以事君者而勉之하라하다

33-1-13

영락永樂 18년(1420) 겨울 10월에 인종이 저주滁州를 지날 적에 낭야산琅瑘山에 올라 학사學士

양사기楊士奇

를 가리키며 이르기를, “이곳은

취옹정醉翁亭

의 옛터이다.” 하고, 인하여 탄식하기를, “구양수歐陽脩가 조정에 서서 바른말을 했던 일은 쉽게 얻을 수 있는 것이 아닌데, 요즘 사람들은 그 사람의 문장을 좋아할 줄만 알지 그 사람의 충성을 아는 이가 드물다.” 하였다.

대개 인종은 문장을 지을 때 구양수의 문체를 매우 좋아하여 매번 이르기를, “삼대三代 이하의 문인文人 가운데 구양수만이 옹용雍容하고 화평和平한 기상氣象이 있다.” 하였는데, 그 간절하고 강직한 주의奏議를 더욱 사랑하여 일찍이 구양수의 문장을 간행하도록 명하여 여러 신하들에게 하사하고 또 유시諭示하기를, “구양수의 어진 점은 문장에만 그치지 않으니, 경들은 그가 임금을 섬긴 까닭을 상고하여 힘쓰도록 하라.” 하였다.

역주: 역주1 楊士奇 : 1365~1444. 士奇는 明나라 초기의 대신 楊寓의 자이다. 호는 東里先生이다. 惠帝建文 초에 천거를 받아 翰林에 들어가 ≪太祖實錄≫을 편찬했다. 永樂帝(成祖)가 즉위한 뒤 編修에 임명되고, 내각제도가 정착하자 楊榮과 함께 입각하여 정무에 참여했다. 이후 5대에 걸쳐 내각에 있으면서 輔臣으로 40여 년을 봉직했다. 禮部侍郞兼華蓋殿大學士에 올라 兵部尙書를 겸했는데, 청렴하고 유능함으로 천하의 칭송을 들었다. 양영․楊溥와 함께 三楊으로 불렸다. 시호는 文貞이다. 저서에 ≪東里全集≫․≪文淵閣書目≫ 등이 있다.(≪明史≫ 권148 〈楊士奇列傳〉); 역주2 醉翁亭 : 北宋의 구양수가 滁州知事로 재임할 때 지은 정자이다. 그는 저주가 강호를 끼고 있는 절경인 데다 政事가 잘 다스려졌으므로 이 정자를 지어 백성과 함께 잔치를 벌인 뒤에 그 일을 기록하여 〈醉翁亭記〉를 지었다.

역대군감(3) 책은 2024.01.03에 최종 수정되었습니다.

(우)03140 서울특별시 종로구 종로17길 52 낙원빌딩 411호

TEL: 02-762-8401 / FAX: 02-747-0083

이전페이지

목록 다음페이지 맨위로 맨아래로

이메일
번역 및 의견
평가

★★★★★ ★★★★ ★★★ ★★ ★

명문장 추천하기 평가

歷代君鑑(3)

역대군감(3)