동양고전종합DB

역대군감(1) 목차 메뉴 열기

전체
서명/저자명
기사제목
원문/대역문
번역문
역주
기타

○治書侍御史權萬紀上言호되 宣饒二州에 銀大發하니 采之면 歲可得數百萬緡이니이다

上曰朕貴爲天子하니 所乏者는 非財也라 但恨無嘉言이 可以利民耳니 與其多得數百萬緡으론 何如得一賢材오

卿未嘗進一賢이어나 退一不肖하고 而專言稅銀之利라

昔堯舜抵璧於山하고 投珠於谷호되 漢之桓靈은 乃聚錢爲私藏하니 卿欲以桓靈으로 俟我邪아하고 是日에 黜萬紀使還家하다

16-1-40 치서시어사治書侍御史 권만기權萬紀가 상언上言하기를 “선주宣州와 요주饒州에 은銀이 많이 나니, 그 은銀을 채굴하면 1년에 수백만 민전緡錢을 얻을 수 있습니다.” 하였다.

상上이 이르기를 “짐朕은 천자天子의 귀한 신분이 되었으니 부족한 것은 재물이 아니다. 다만 한스럽기는 백성을 이롭게 할 수 있는 아름다운 말이 없는 것일 뿐이니, 수백만 민전緡錢을 많이 얻는 것보다는 어찌 한 사람의 어진 이와 재주 있는 이를 얻는 것이 낫지 않겠는가.

경卿은 일찍이 한 사람의 어진 이를 등용하게 하거나 한 명의 불초한 자를 물리치게 한 적은 없고, 오직 은銀을 채굴하여 거둘 세금의 이익만을 말하는구나.

옛날

요堯임금과 순舜임금은 벽옥璧玉을 산에 던져버리고 진주를 골짝에 던졌건만,

한漢나라 때 환제桓帝와 영제靈帝는 돈을 모아 사사로이 갈무리하였으니, 경卿은 환제와 영제처럼 나를 대하는 것인가.” 하고, 이날 권만기를 내쳐 집으로 돌아가게 하였다.

역주: 역주1 堯임금과……던졌건만 : 財寶를 소중하게 여기지 않고 버려서 자신의 음란하고 간사한 욕심을 막았다는 의미이다. 陸賈의 ≪新語≫에 “聖人은 珠玉을 사용하지 않고 자기 몸을 보배롭게 여겼다. 그러므로 舜임금은 黃金을 깎아지른 듯한 험한 산에 버리고 珠玉을 五湖의 냇물에 버려서 자신의 음란하고 간사한 욕심을 막았다.” 하였다.; 역주2 治書侍御史……하였다 : ≪資治通鑑≫의 기록에 의하면 이 일은 貞觀 10년(636) 12월에 있었던 일이다.

역대군감(1) 책은 2024.01.03에 최종 수정되었습니다.

(우)03140 서울특별시 종로구 종로17길 52 낙원빌딩 411호

TEL: 02-762-8401 / FAX: 02-747-0083

이전페이지

목록 다음페이지 맨위로 맨아래로

이메일
번역 및 의견
평가

★★★★★ ★★★★ ★★★ ★★ ★

명문장 추천하기 평가

歷代君鑑(1)

역대군감(1)