동양고전종합DB

검색
상세검색특수문자입력기
특화서비스
Open API ?
공지사항
자료실

歷代君鑑(1)

역대군감(1)

글자확대 글자크기 초기화 글자축소 설정저장
출력 공유하기

페이스북

트위터

카카오톡

 URL 오류신고
역대군감(1) 목차 메뉴 열기 메뉴 닫기
왼쪽메뉴 닫기왼쪽메뉴 열기
○王撫萬邦하며 巡侯甸하야 四征弗庭하야 綏厥兆民한대 六服群辟이 罔不承德이라
歸于宗周하야 董正治官하야 建官三百六十이라
冢宰曰天官이니 凡百官之治를 皆屬焉하고
司徒曰地官이니 凡土地人民之治를 皆屬焉하고
宗伯曰春官이니 凡禮樂之治를 皆屬焉하고
司馬曰夏官이니 凡軍旅征伐之治를 皆屬焉하고
司冦曰秋官이니 凡五刑之治를 皆屬焉하고
司空曰冬官이니 凡百工之治를 皆屬焉하야
六卿은 分職이로되 而冢宰는 獨兼摠之라 故曰 掌建邦之六典이라하다 六官之制는 周官이 實昉之라
立王國에 王畿千里라 畿內曰都鄙니 王子弟及公卿大夫食焉하고 畿外曰邦國이니 公侯伯子男封焉하야 諸侯之有功德者를 錫之附庸하고 命之作牧伯하야 得以征伐하고 分天下爲九州하며 辨邦國爲九服하야 而與朝貢者 六服焉이러라
立王畿에 百里之內曰鄕이니 有比閭族黨州鄕之制하고 二百里之內曰遂니 有隣里酇鄙縣遂之制라
其會鄕民하야 以起軍旅也에 有伍兩卒旅師軍之制하고 其造都鄙也에 有井邑丘甸縣都之制라
其曰井田은 方里而井이니 井九百畝라
其中爲公田이니 八家皆私百畝하야 同養公田이라
井田之制는 見於都鄙로되 而其法은 實通乎天下하니 蓋十一之法也라


5-3-2 성왕이 만방萬邦을 다스려 후복侯服과 전복甸服에 순행巡幸하여 곧지 않은 자들을 사방으로 정벌하여 천하의 백성들을 편안히 하자,
육복六服
의 여러 제후들이 덕德을 받들지 않는 자가 없었다.
이에 종주宗周로 돌아와 다스리는 관원들을 감독하여 바로잡아 360개의 관직을 설치하였다.
총재冢宰를 천관天官이라고 하니, 모든 백관百官에 관련된 정치를 모두 그에게 소속시켰다.
사도司徒를 지관地官이라고 하니, 모든 토지와 인민에 관련된 정치를 모두 그에게 소속시켰다.
종백宗伯을 춘관春官이라고 하니, 모든 예악禮樂에 관련된 정치를 모두 그에게 소속시켰다.
사마司馬를 하관夏官이라고 하니, 모든 군대와 정벌에 관련된 정치를 모두 그에게 소속시켰다.
사구司寇를 추관秋官이라고 하니 모든 오형五刑에 관련된 정치를 모두 그에게 소속시켰다.
사공司空을 동관冬官이라고 하니 모든 백공에 관련된 정치를 모두 그에게 소속시켰다.
육경六卿은 직책을 나눈 것이지만 총재冢宰는 홀로 겸하여 총괄하기 때문에 나라를 세우는 육전六典을 관장한다고 하였다. 육관六官의 제도는 주관周官이 실로 그 시작이다.
왕국王國을 세울 때에 왕기王畿를 1천 리里로 하였다. 기내畿內를 도비都鄙라고 하니 왕의 자제와 공경公卿과 대부大夫의 식읍食邑으로 삼고, 기외畿外를 방국邦國이라고 하니 공公․후侯․백伯․자子․남男을 봉하여 제후 중에 공덕功德이 있는 자에게 부용附庸을 주고, 명하여 목백牧伯으로 삼아서 정벌征伐할 수 있게 하고, 천하를 구주九州로 나누며, 방국邦國을 변별하여 구복九服으로 삼아서 조공朝貢에 참여하는 자가 육복六服이었다.
왕기王畿를 건립할 때에 100리里의 안을 향鄕이라고 하니
비比․여閭․족族․당黨․주州․향鄕
의 제도가 있고, 200리의 안을 수遂라고 하니
인隣․리里․찬酇(찬)․비鄙․현縣․수遂
의 제도가 있다.
향민鄕民을 모아서 군려軍旅를 조직할 때에
오伍․양兩․졸卒․여旅․사師․군軍
의 제도가 있고, 도비都鄙를 조성할 때에
정井․읍邑․구丘․전甸․현縣․도都
의 제도가 있다.
정전井田이라는 것은 사방 1리里를 정井으로 하니, 정井은 900묘畝이다.
그 중앙이 공전公田이 되니 8가家가 모두 사전私田 100묘畝를 소유하고 공전을 공동으로 경작한다.
정전의 제도는 도비都鄙에 나타나지만 그 법은 실제로는 천하에 공통으로 적용되니, 이것은 10분의 1을 세금으로 내는 법이다.


역주
역주1 六服 : ≪周禮≫에 九服은 侯服․甸服․男服․采服․衛服․蠻服․夷服․鎭服․蕃服인데, 여기에서 말하는 六服은 侯服․甸服․男服․采服․衛服 五服에 畿內를 합친 것이다.(≪書傳≫ 〈周書 周官〉)
역주2 比……鄕 : 5家가 比가 되고, 5比가 閭가되고, 4閭가 族이 되고, 5族이 黨이 되고, 5黨이 州가 되고, 5州가 鄕이 된다.(≪周禮≫ 〈地官 司徒〉)
역주3 隣……遂 : 5家가 隣이 되고, 5隣이 里가 되고, 4里가 酇이 되고, 5贊이 鄙가 되고, 5鄙가 縣이 되고, 5縣이 遂가 된다.(≪讀書紀數略≫ 권6 〈地部〉)
역주4 伍……軍 : 5人이 伍가 되고, 25인이 兩이 되고, 100인이 卒이 되고, 500인이 旅가 되고, 2,500인이 師가 되고, 12,500인이 軍이 된다.(≪周禮≫ 〈地官 司徒〉)
역주5 井……都 : 사방 1里가 井이 되고, 사방 4리가 邑이 되고, 사방 16리가 丘가 되고, 사방 64리가 甸이 되고, 사방 256리가 縣이 되고, 사방 1,204리가 都가 된다.(≪周禮≫ 〈地官 司徒〉)

역대군감(1) 책은 2024.01.03에 최종 수정되었습니다.
(우)03140 서울특별시 종로구 종로17길 52 낙원빌딩 411호

TEL: 02-762-8401 / FAX: 02-747-0083

Copyright (c) 2022 전통문화연구회 All rights reserved. 본 사이트는 교육부 고전문헌국역지원사업 지원으로 구축되었습니다.
목록 맨위로 맨아래로