동양고전종합DB

검색
상세검색특수문자입력기
특화서비스
Open API ?
공지사항
자료실

歷代君鑑(3)

역대군감(3)

글자확대 글자크기 초기화 글자축소 설정저장
출력 공유하기

페이스북

트위터

카카오톡

 URL 오류신고
역대군감(3) 목차 메뉴 열기 메뉴 닫기
왼쪽메뉴 닫기왼쪽메뉴 열기
34-1-29
○上御奉天門하야 諭三法司官曰 朕夜來觀周書한대 立政篇有云 式敬爾由獄하야 以長我王國이라하니 此深有意味라
蓋能敬愼用刑하야 不致枉濫이면 則仁恩浹洽하야 足以培固國本이니 福祚豈不靈長이리오 今不必論效驗이나 但當以敬爲主하야 有虞欽恤이 正是此意니 卿等은 宜夙夜勿忘하라하니
都御史劉觀等皆頓首曰 臣等敢不祗服이리잇가하다


34-1-29
선종이 봉천문奉天門에 행차하여 삼법사三法司의 관원들에게 유시하기를, “짐이 간밤에 〈주서周書〉를 읽었는데, 〈입정立政〉편篇에 이르기를,
‘그 행할 옥사를 공경하여 우리 왕국을 장구히 하였다.[식경이유옥式敬爾由獄 이장아왕국以長我王國]’
하였으니 이 말에 매우 의미가 있다.
대개 능히 공경하고 신중하게 형벌을 적용하여 법을 어기고 남용하는 데 이르지 않는다면 인애仁愛의 은덕恩德이 윤택하게 두루 미쳐서 국가의 근본을 견고하게 배양할 수 있을 것이니, 복조福祚가 어찌 오래도록 널리 이어지지 않겠는가? 지금 그 효험效驗에 대해서는 논할 필요가 없지만 다만 마땅히 공경을 위주로 하여 근심하는 마음으로
흠휼欽恤
하는 것이 바로 이 뜻이니, 경들은 의당 아침저녁으로 잊지 말아야 할 것이다.” 하였다.
도어사都御史 유관劉觀 등이 모두 머리를 조아리며 말하기를, “신들이 감히 공경히 복응服膺하지 않을 수 있겠습니까?” 하였다.


역주
역주1 그……하였다 : 형벌을 신중하게 적용하였다는 의미이다. ≪書經≫ 〈周書 立政〉에, 周公이 太史에게 고하기를, “태사야, 사구인 소공이 그 행할 옥사를 공경하여 우리 왕국을 장구히 하였으니, 이에 본받아 조심하면 조목조목 나열하여 알맞은 형벌을 쓸 수 있을 것이다.[太史 司寇蘇公 式敬爾由獄 以長我王國 玆式有愼 以列用中罰]”라고 한 데서 온 말이다.
역주2 欽恤 : 獄事를 다스림에 신중을 기하여 형벌을 남용하지 않고 백성들을 가엾게 여긴다는 의미이다. ≪書經≫ 〈虞書 舜典〉에 “공경하고 공경하여 형벌을 신중히 하셨다.[欽哉欽哉 惟刑之卹哉]”라고 한 데서 온 말이다.

역대군감(3) 책은 2024.01.03에 최종 수정되었습니다.
(우)03140 서울특별시 종로구 종로17길 52 낙원빌딩 411호

TEL: 02-762-8401 / FAX: 02-747-0083

Copyright (c) 2022 전통문화연구회 All rights reserved. 본 사이트는 교육부 고전문헌국역지원사업 지원으로 구축되었습니다.
목록 맨위로 맨아래로