동양고전종합DB

歷代君鑑(2)

역대군감(2)

출력 공유하기

페이스북

트위터

카카오톡

URL 오류신고
역대군감(2) 목차 메뉴 열기 메뉴 닫기
善可爲法
國朝(明)
29-1-1
太祖聖神文武欽明啓運俊德成功統天大孝高皇帝姓 朱氏 濠之鍾離東鄕人也 仁祖 勤儉忠厚하야 人稱長者 太后陳氏 生四子한대 其季也
方上生 紅光滿室이러니 自後 夜數有光하야 隣里遙見하고 驚以爲火하야 皆奔救어늘 至則無有하야 人咸異之
及上稍長 姿貌雄傑하고 志意廓然한대 獨居沈念하야 人莫能測이라 旣就學 聰明過人하고 事親孝하야 侍奉左右 不違意
年三十七 爲吳王하고 四十一 卽帝位


본받을 만한 선정善政
국조(명나라)
태조 고황제
29-1-1
태조太祖 성신문무聖神文武 흠명계운欽明啓運 준덕성공俊德成功 통천대효統天大孝 고황제高皇帝주씨朱氏이니, 호주濠州종리현鍾離縣 동향東鄕 사람이다. 부왕父王이니, 근검勤儉하고 충성스럽고 후덕하여 사람들이 장자長者라고 칭송하였다. 모후母后태후太后 진씨陳氏이니, 아들 넷을 낳았는데 태조는 막내이다.
바야흐로 태조가 태어났을 때 붉은빛이 방 안에 가득하더니 이후로 밤에 며칠 동안 빛이 났다. 그래서 이웃 마을 사람들이 멀리서 바라보고는 깜짝 놀라 화재가 발생했다고 여겨 모두 불을 끄려고 달려왔는데, 도착해보니 불이 난 곳이 없어서 사람들이 모두 기이하게 여겼다.
태조는 조금 성장했을 때 자태가 웅걸雄傑하고 지의志意가 원대하였는데, 홀로 거처하는데다가 생각이 깊어서 사람들이 아무도 그 심중을 추측하지 못하였다. 학업을 시작한 뒤로는 총명함이 남들보다 뛰어났고, 효성으로 어버이를 섬겨 좌우에서 시봉侍奉함에 뜻을 어기는 경우가 없었다.
나이 37세에 오왕吳王이 되었고, 41세에 황제에 즉위하였다.
명태조좌상明太祖坐像명태조좌상明太祖坐像


역주
역주1 太祖 高皇帝 : 1328~1398. 중국 明나라의 초대 황제로, 성은 朱, 이름은 元璋, 廟號는 太祖, 初名은 興宗이다. 재위 연호에 따라 ‘洪武帝’라고도 한다. 시호는 高皇帝이다.
역주2 仁祖 : 1283~1344. 明나라의 추존황제로, 홍무제 주원장의 부친이다. 元나라의 가난한 농부 출신으로, 熙祖裕皇帝에 추존된 朱初一의 둘째 아들로, 이름은 世珍이고 본래의 이름은 五四이다. 주원장은 즉위하자마자 아버지 주세진과 어머니 진씨를 각각 仁祖淳皇帝와 淳皇后로 추존하였다.

역대군감(2) 책은 2024.01.03에 최종 수정되었습니다.
(우)03140 서울특별시 종로구 종로17길 52 낙원빌딩 411호

TEL: 02-762-8401 / FAX: 02-747-0083

Copyright (c) 2022 전통문화연구회 All rights reserved. 본 사이트는 교육부 고전문헌국역지원사업 지원으로 구축되었습니다.