동양고전종합DB

歷代君鑑(3)

역대군감(3)

출력 공유하기

페이스북

트위터

카카오톡

URL 오류신고
역대군감(3) 목차 메뉴 열기 메뉴 닫기
31-1-32
○十二月 北京行部尙書郭資等 奏眞定棗强縣民初復業 加以蝗旱하야 流殍者衆이라 今天寒하니 乞遣人覈實賑濟하야지이다
上曰 民困如此하니 濟之當如救焚拯溺이요 少緩이면 卽無及矣 今遣人覈實 展轉往復하야 非兩月不得이니 民命迫於이니 其可待乎 命戶部速遣官往賑之하고
又命監察御史一員監督賑畢하야 具實以聞하라


31-1-32
12월에 북경행부상서北京行部尙書 등이 아뢰기를, “진정부眞定府 조강현棗强縣의 백성들이 생업에 복귀한 초기인데 메뚜기 떼의 재해와 가뭄이 더해져서 유리걸식하다 굶어 죽은 자가 많습니다. 지금 날씨가 추우니 사람을 보내 조사해서 구휼해주소서.” 하였다.
태종이 이르기를, “백성의 곤궁함이 이와 같으니 구제하기를 불을 끄고 물에 빠진 사람을 구하듯이 해야지 조금이라도 늦으면 구제할 수가 없을 것이다. 지금 사람을 보내서 조사한다면 여러 번 왕복하느라 두 달이나 걸릴 것이다. 백성의 목숨이 매우 다급한데 기다릴 수 있겠는가. 호부戶部에 명하여 속히 관원을 보내 가서 구휼하게 하라.” 하고,
감찰어사監察御史 한 사람을 보내 구휼하는 것을 감독하게 하고 구휼을 마치거든 사실을 갖추어 보고하게 하라고 명하였다.


역주
역주1 郭資 : 1361∼1434. 明나라 河南 武安 사람으로, 자는 存仁이다. 洪武 연간에 北平左布政使가 되고, 建文 초에 태종을 크게 도왔으며, 태종이 즉위하자 戶部尙書에 발탁되었다. 洪熙 초에 太子太師로 致仕했다가 宣德 4년(1429)에 다시 호부상서로 발탁되었다. 시호는 忠襄이다.
역주2 (朝)[旦] : 저본에는 ‘朝’로 되어 있으나, ‘朝’는 朝鮮 太祖 李成桂가 왕위에 오른 뒤 ‘旦’으로 개명하였기 때문에 조선에서는 避諱하여 ‘朝’로 쓴 것이다. 그러므로 원래 글자인 ‘旦’으로 돌려놓았다.

역대군감(3) 책은 2024.01.03에 최종 수정되었습니다.
(우)03140 서울특별시 종로구 종로17길 52 낙원빌딩 411호

TEL: 02-762-8401 / FAX: 02-747-0083

Copyright (c) 2022 전통문화연구회 All rights reserved. 본 사이트는 교육부 고전문헌국역지원사업 지원으로 구축되었습니다.