동양고전종합DB

歷代君鑑(3)

역대군감(3)

출력 공유하기

페이스북

트위터

카카오톡

URL 오류신고
역대군감(3) 목차 메뉴 열기 메뉴 닫기
31-1-19
○八月 禮部言 鹵簿中 宜有九龍車一乘이니이다 先朝舊有金鉦紅鼓各四面 魫燈紅油紙燈各三對어늘 而今闕之하니 請增製라한대
上曰 禮貴得中하니 過爲奢 不及爲儉이니 仲尼曰 與其奢也 寧儉이라하시니 先朝定禮 審之精矣 後世子孫 遵用舊章 當自朕始 豈可輒有增益하야 以啓後世之奢리오
九龍車 旣先朝所無 卽不可增이요 舊有而今闕者 令工部補造하라


31-1-19
8월에 예부禮部가 말하기를, “ 안에 구룡차九龍車 한 대가 있어야 합니다. 선조先朝 때에 금정金鉦홍고紅鼓 각 4홍유지등紅油紙燈 각 3가 있었는데 지금은 빠져 있으니 규모를 늘리소서.” 하였다.
태종이 이르기를, “예는 중도를 얻는 것을 귀하게 여기니, 지나치면 사치가 되고 부족하면 검박儉薄함이 된다. 중니仲尼가 이르기를 ‘사치스러운 것보다는 검박한 것이 낫다.’라고 하였는데, 선조先朝가 예를 정할 때에 정밀하게 살폈으므로 후세의 자손이 옛 전장典章을 준용하는 것을 짐으로부터 시작해야 할 것이니, 어찌 갑자기 더 늘려서 후세가 사치하는 길을 열겠는가.
구룡거는 선조 때에 없던 것이니 늘려서는 안 되고, 옛날에는 있었는데 지금은 없는 것은 공부工部로 하여금 제작해서 보충하게 하라.” 하였다.


역주
역주1 鹵簿 : 왕의 거둥이나 각종 의식에 갖추는 여러 종류의 의장으로, 행차하는 장소나 의식의 규모에 따라 大駕鹵簿, 法駕鹵簿, 小駕鹵簿로 나뉜다.
역주2 魫燈(심등) : 물고기 머리뼈로 만든 등이다.

역대군감(3) 책은 2024.01.03에 최종 수정되었습니다.
(우)03140 서울특별시 종로구 종로17길 52 낙원빌딩 411호

TEL: 02-762-8401 / FAX: 02-747-0083

Copyright (c) 2022 전통문화연구회 All rights reserved. 본 사이트는 교육부 고전문헌국역지원사업 지원으로 구축되었습니다.