동양고전종합DB

역대군감(1) 목차 메뉴 열기

○九年春正月에 潁陽成侯祭遵薨於軍이라 戒臨終薄葬하고 問以家事나 終無所言이러라

帝愍悼之尤甚하사 遵喪至河南하니 車駕素服臨之하야 望哭哀慟이라

還幸城門하얀 閱過喪車하고 涕泣不能已하며 喪禮成에 復祠以太牢하고 詔大長秋河南尹하야 護喪事하고 大司農給費라

至葬에 車駕復臨之하고 旣葬에 又臨其墳하고 存見夫人室家라

其後朝會에 帝每歎曰安得憂國奉公을 如祭征虜者乎아하더라

10-1-20 건무建武 9년(32) 봄 정월에 영양성후潁陽成侯

이 군중軍中에서 죽었다. 임종할 때에 박장薄葬하도록 경계하였고 가사家事를 물었으나 끝내 말한 바가 없었다.

광무제가 매우 심하게 근심하고 슬퍼하여 채준의 상여가 하남河南에 이르자, 거가車駕(황제)가 소복素服으로 임하여 바라보며 애통하게 곡哭하였다.

성문城門으로 돌아와서는 지나가는 상여를 보고 눈물을 그치지 못하였고, 상례喪禮가 이루어진 뒤에 다시

로 제사하였으며,

와 하남윤河南尹에게 조서를 내려 상사喪事를 감독하게 하고

으로 하여금 비용을 주게 하였다.

장사 지낼 때에 거가車駕가 다시 임하였고 장사 지낸 후에도 그 무덤에 임하였으며 부인夫人과 집안 사람들을 찾아가서 위문하였다.

그 후 조회할 때 광무제가 매번 탄식하며 이르기를 “어떻게 하면 국가를 걱정하고 공정公正하게 봉직하기를 채정로祭征虜와 같이 하는 사람을 얻을 수 있겠는가.” 하였다.

역주: 역주1 祭遵(채준) : 東漢潁川 사람이다. 光武帝를 따라 河北을 정벌하여 刺奸將軍이 되었고, 이후에도 군공이 많아 征虜將軍에 제수되고 潁陽侯에 봉해졌다. 상으로 받은 것을 사졸들에게 다 나누어주어 집안에 재물이 없었고, 儒術을 좋아하여 비록 軍旅 가운데에 있었어도 禮樂을 잊지 않았다 한다.(≪後漢書≫ 권20 〈祭遵列傳〉); 역주2 太牢 : 소, 양, 돼지의 세 가지 희생을 모두 갖춘 성대한 祭物을 말한다.; 역주3 大長秋 : 황후전의 사무를 책임지는 관직이다.; 역주4 大司農 : 漢나라 때의 관명으로 錢․穀․金․帛 따위의 國家財政을 관장하였다.

(우)03140 서울특별시 종로구 종로17길 52 낙원빌딩 411호

TEL: 02-762-8401 / FAX: 02-747-0083

이전페이지

목록 다음페이지 맨위로 맨아래로

歷代君鑑(1)