동양고전종합DB

歷代君鑑(2)

역대군감(2)

출력 공유하기

페이스북

트위터

카카오톡

URL 오류신고
역대군감(2) 목차 메뉴 열기 메뉴 닫기
28-1-28
○帝嘗問湖北招討使管如德曰 我何以得天下 宋何以亡고한대 如德對曰 陛下以福德勝之니이다 襄樊 宋咽喉也 咽喉被塞이면 不亡何待리오하니 帝曰 善타하다
一日 帝謂如德曰 朕治天下 重惜人命하노니 凡有罪者 必命面對再四하야 果實也而後罪之하니 非如宋權奸擅權하야 書片紙數字하야 卽殺人也 汝當一心奉職하야 毋懼忌嫉之口하라하다


28-1-28
세조가 일찍이 호북초토사湖北招討使 에게 묻기를 “나는 무엇 때문에 천하天下를 얻었으며, 나라는 무엇 때문에 망했는가?” 하였는데, 관여덕이 대답하기를, “폐하陛下복덕福德으로 승리를 거두었습니다. 양번襄樊은 송나라의 인후咽喉이니, 인후가 막혀버리면 망하지 않고 무엇을 기다릴 수 있겠습니까.” 하니, 세조가 이르기를, “옳은 말이다.” 하였다.
하루는 세조가 관여덕에게 이르기를, “천하天下를 다스림에 있어서 사람의 목숨을 매우 아낀다. 무릇 죄가 있는 사람에 대해서는 반드시 네 차례 거듭 면대面對하여 과연 그 실상이 있는 것을 확인한 뒤에야 처벌하였으니, 송나라의 권간權奸들이 권력을 마음대로 휘둘러서 편지片紙 몇 글자를 적은 뒤에 바로 사람을 죽였던 경우와는 다르다. 그대는 마땅히 한결같은 마음으로 봉직奉職하여, 사람들의 시기하는 말을 두려워하지 말아야 할 것이다.” 하였다.


역주
역주1 管如德 : 黃州 黃陂縣 사람이다. 부친 景模는 원래 宋나라 장수였는데, 蘄州 지역을 바치고 항복하여 淮西宣撫使에 제수되었고, 如德은 江州都統制로 있다가 至元 12년(1275)에 또한 城을 바치고 항복하였다. 이후 伯顔과 함께 세조를 도와 많은 軍功을 세웠는데, 나이 44살에 軍陣에서 죽었다. 시호는 武襄이다.

역대군감(2) 책은 2024.01.03에 최종 수정되었습니다.
(우)03140 서울특별시 종로구 종로17길 52 낙원빌딩 411호

TEL: 02-762-8401 / FAX: 02-747-0083

Copyright (c) 2022 전통문화연구회 All rights reserved. 본 사이트는 교육부 고전문헌국역지원사업 지원으로 구축되었습니다.