동양고전종합DB

역대군감(2) 목차 메뉴 열기

17-1-12

○魏博節度使田季安死하니 子懷諫幼弱이라 軍中請襲節度하니 吉甫議討之러니 俄而士卒立其兵馬使田興爲留後하고 以魏博聽命하니

絳言王化不及魏博久矣라 一朝挈六州來歸하니 不大犒賞이면 人心不激이니 請斥禁錢百五十萬緡하야 賜其軍하노이다

上曰朕所以惡衣菲食하고 蓄聚貨財는 正爲欲平定四方이니 不然이면 徒貯之府庫에 何爲리오 於是에 遣知制誥裴度하야 至魏博宣慰하고 以錢賞軍士하고 六州百姓을 給復一年하니 軍士受賜에 歡聲如雷러라

17-1-12

위박절도사魏博節度使

이 죽자 아들 전회간田懷諫이 어렸기 때문에, 위박魏博의 군중軍中이 절도사의 지위를 승습承襲하게 해달라고 청하니 이길보가 건의하여 토벌하려고 하였다. 얼마 지나지 않아 사졸士卒들이 병마사兵馬使

을 유후留後로 삼고서 위박을 바치며 왕명을 따랐다.

이강이 말하기를, “왕의 교화가 위박에 미치지 않은 지 오래되었습니다. 하루아침에 6주州를 거느리고 와서 귀부歸附하는데 크게 위로하고 상을 주지 않으면 인심이 감격하지 않을 것입니다. 내탕고內帑庫의 돈 150만 민緡을 풀어서 그 군사들에게 하사하소서.” 하니,

헌종이 이르기를, “짐이 나쁜 옷을 입고 나쁜 음식을 먹으면서 재화를 모아둔 것은 바로 사방을 평정하기 위해서이다. 그렇지 않으면 부질없이 부고府庫에 쌓아둔들 무엇하겠는가.” 하고, 이에 지제고知制誥

를 보내 위박에 이르러 선위宣慰하고, 그 돈으로 군사들에게 상을 주고, 6주의 백성들은 1년간

하게 하니, 군사들이 하사한 돈을 받고서 우레처럼 환호성을 질렀다.

역주: 역주1 田季安 : 唐나라 때 田氏 집안의 최초 魏博節度使가 된 田承嗣의 여섯 째 아들인 田緖의 아들이다.(≪舊唐書≫ 권141 〈田承嗣列傳緖子季安〉); 역주2 田興 : 田承嗣의 季父田延惲의 손자로, 田季安에게는 7촌 숙부가 된다. 후에 이름은 田弘正으로 고쳤다. 전계안이 죽은 뒤에 조정으로부터 魏博節度使의 지위를 인정받았다.(≪舊唐書≫ 권141 〈田弘正列傳〉); 역주3 裴度 : 765~839. 자는 中立이고, 시호는 文忠이다. 唐나라 때의 재상으로, 절도사를 억압하고 환관에 대해서도 강경책을 취하였다. 憲宗, 穆宗, 敬宗, 文宗의 4朝에 걸쳐 활약하였으며, 晉國公에 봉해졌다. 晩年에 政權을 내놓고는 東都에 綠野堂을 지어놓고 白居易ㆍ劉禹錫 등과 詩酒를 즐겼다.(≪新唐書≫ 권173 〈裴度列傳〉); 역주4 給復 : 賦稅와 徭役을 면제해주는 것이다.

(우)03140 서울특별시 종로구 종로17길 52 낙원빌딩 411호

TEL: 02-762-8401 / FAX: 02-747-0083

이전페이지

목록 다음페이지 맨위로 맨아래로

歷代君鑑(2)