동양고전종합DB

역대군감(2) 목차 메뉴 열기

왼쪽메뉴 닫기 왼쪽메뉴 열기

전체
서명/저자명
기사제목
원문/대역문
번역문
역주
기타

23-1-20

○五年二月에 講詩하야 起鷄鳴盡南山篇하다

先是에 講官不欲講新臺하니 帝謂曾公亮曰朕思念爲君之道善惡皆欲得聞하니 況詩三百은 皆聖人所刪定이라 義存勸戒하니 豈當有避也리오 命自今講讀經史를 毋得輒遺케하다

23-1-20

경력慶曆 5년(1045) 2월에 ≪시경詩經≫을 강講하였는데,

〈계명鷄鳴〉편에서 시작하여 〈남산南山〉편까지

모두 강하였다.

그전에

강관講官이 〈신대新臺〉편을 강하지 않으려고 하니,

인종이

증공량曾公亮

에게 이르기를, “짐이 생각건대 임금 된 도리는 선과 악을 모두 들으려고 해야 한다. 더구나 ≪시경≫ 300편은 모두 성인聖人이 산정刪定한 것이라 권선징악勸善懲惡의 뜻이 담겨 있으니 어찌 피해야 할 것이 있겠는가.” 하고, 지금부터 경서經書와 사서史書를 강독할 때에 특정 부분을 빼고 강하는 일이 없게 하라고 명하였다.

역주: 역주1 〈鷄鳴〉편에서……〈南山〉편까지 : ≪詩經≫ 〈國風齊風〉에 수록된 시로 〈鷄鳴〉, 〈還〉, 〈著〉, 〈東方之日〉, 〈東方未明〉, 〈南山〉을 가리킨다.; 역주2 講官이……하니 : 〈新臺〉는 ≪詩經≫ 〈國風邶風〉에 수록된 시로, 춘추시대 衛宣公이 자기 아들 伋을 齊나라에 장가들게 하였는데, 그 여자가 아름답다는 말을 듣고서 자기가 그 여자를 취하려고 河水 가에 新臺라는 누대를 짓고서 아들의 아내가 될 여자를 취하였다. 이에 나라 사람들이 선공을 미워하여 이 시를 지어 풍자하였다고 한다. 임금 앞에서 차마 논하기 어려운 내용이므로 강관이 강하지 않으려고 한 것이다.; 역주3 曾公亮 : 998~1078. 宋나라 대신으로 자는 明仲이다. 仁宗嘉祐年間부터 神宗熙寧年間까지 中書省에 재직하며 오랫동안 권력을 쥐고 있었는데, 나이가 들어서도 벼슬을 그만두지 않아 사람들의 지탄을 받았다고 한다.

역대군감(2) 책은 2024.01.03에 최종 수정되었습니다.

(우)03140 서울특별시 종로구 종로17길 52 낙원빌딩 411호

TEL: 02-762-8401 / FAX: 02-747-0083

이전페이지

목록 다음페이지 맨위로 맨아래로

이메일
번역 및 의견
평가

★★★★★ ★★★★ ★★★ ★★ ★

명문장 추천하기 평가

歷代君鑑(2)

역대군감(2)