동양고전종합DB

역대군감(3) 목차 메뉴 열기

32-1-4

○七月에 陝西興平鳳翔二縣이 進瑞麥三十本이어늘 禮部率群臣上表賀하야 以爲聖德覆被之應이요 天下太平之徵이라한대

上覽之하고 謂尙書李至剛侍郞趙羾曰瑞麥이 固是嘉應이나 但四方遠邇靡一物不得其所라야 斯可爲太平이니 今中外果無匹夫匹婦之愁怨於下者乎아 覽表에 秪益慚愧耳라

君臣貴相與以誠이요 諛佞非治世之風也니라 至剛等이 愧謝하다

32-1-4

7월에 섬서陜西의 흥평興平과 봉상鳳翔 두 현縣이 상서로운 보리 30본本을 진상하자 예부禮部가 신하들을 거느리고 표문表文을 올려 하례하면서 성덕聖德이 온 세상을 덮은 데 대한 보응報應이고 천하가 태평해질 징조라고 하였다.

태종이 표문을 보고서 상서尙書

과 시랑侍郞

에게 이르기를, “상서로운 보리가 참으로 좋은 보응이기는 하지만 사방의 원근遠近에 한 사람도 안주하지 못하는 사람이 없어야 이것이 태평이 될 수 있다. 지금 중외中外에 과연 아래에서 근심하고 원망하는 필부필부匹夫匹婦가 없는가? 표문을 보니 더욱 부끄러울 뿐이다.

임금과 신하는 서로 정성으로 어울리는 것이 귀하고, 아첨하는 것은 치세治世의 기풍이 아니다.” 하니, 이지강 등이 부끄러워 사죄하였다.

역주: 역주1 李至剛 : 明나라 松江華亭 사람으로, 이름은 鋼인데 자로 행세하였다. 洪武 21년(1388)에 明經科에 급제하였다. 태종이 즉위하여 禮部尙書에 올랐고, 황태자가 책봉되자 左春坊大學士를 겸하여 東宮의 講筵을 담당하였다. 仁宗이 즉위하여서는 興化知府로 나갔다가 재임 중에 죽었다.; 역주2 趙羾(조공) : 1365∼1436. 明나라 河南祥符 사람으로, 자는 雲翰이다. 洪武 21년(1388)에 과거에 급제하여 國子監에 들어갔고, 永樂 연간에 安南으로 사신 갔다가 돌아와 刑部右侍郞에 발탁되고 후에 兵部尙書가 되었다.

(우)03140 서울특별시 종로구 종로17길 52 낙원빌딩 411호

TEL: 02-762-8401 / FAX: 02-747-0083

이전페이지

목록 다음페이지 맨위로 맨아래로

歷代君鑑(3)