동양고전종합DB

역대군감(3) 목차 메뉴 열기

30-1-15

○十二月에 禮部尙書陶凱請選人하야 專任東宮官屬하고 罷兼領之職이면 庶於輔導有所責成이리이다

上曰古者에 不備其官하고 惟賢能是用하니 朕以廷臣有才望勳德者로 兼東宮官이 非無謂也니라

嘗慮廷臣與東宮官屬有不相能하야 遂成嫌隙하며 或生奸謀하야 離間骨肉하면 其禍非細니 若江充之事는 可爲明鑑이라

朕今立法하야 令省臺都督府官으로 兼東宮贊輔之職하니 父子一體요 君臣一心이면 庶幾無相構之患也니라

30-1-15

12월에 예부상서 도개陶凱가 청하기를, “사람을 뽑아서 동궁東宮의 관속官屬을 전담하게 하고 겸직을 그만두게 하면 동궁을 보도輔導하는 데에 성공하도록 할 수 있을 것입니다.” 하였다.

태조가 이르기를, “옛날에 관원을 다 갖추지 않고 오직 어질고 능력 있는 사람을 등용하였으니, 짐이 조정의 신하 중에 재능과 명망과 공훈과 덕행이 있는 사람으로 동궁의 관원을 겸직하게 한 것이 의미가 없는 것이 아니다.

일찍이 조정의 신하와 동궁의 관속이 서로 친하지 않아 마침내 사이가 나빠지거나 혹은 간사한 꾀가 생겨 골육을 이간시키면 그 재앙이 작지 않음을 염려하였으니,

은 명백한 귀감이 될 수 있다.

짐이 지금 법을 정해서 조정의 여러 성省과 어사대御史臺와 도독부都督府의 관원으로 하여금 동궁에서 태자를 보도輔導하는 직임을 겸임하게 할 것이다. 부자가 한 몸이고, 군신이 한 마음이면 서로 이간하는 우환이 없게 될 것이다.” 하였다.

역주: 역주1 江充의 사건 : 강충은 趙나라 邯鄲 사람으로 자는 次倩이고 원래 이름은 江齊이다. 漢나라 武帝의 신임을 받아 水衡都尉까지 올랐는데, 衞皇后의 소생인 태자 劉據와 사이가 좋지 않았다. 무제가 병이 들자 이것은 태자가 저주해서 생긴 일이라고 誣告하여 많은 사람을 죽게 하였다. 이 일로 격분한 태자가 長樂宮의 시위 군병을 동원하여 강충을 죽이고 자살하였다. 뒤에 무제가 태자의 억울한 사정을 깨닫고 강충의 三族을 멸하고 태자에게는 ‘戾’라는 諡號를 내려주었다.(≪漢書≫ 권45 〈江充列傳〉)

(우)03140 서울특별시 종로구 종로17길 52 낙원빌딩 411호

TEL: 02-762-8401 / FAX: 02-747-0083

이전페이지

목록 다음페이지 맨위로 맨아래로

歷代君鑑(3)