동양고전종합DB

歷代君鑑(3)

역대군감(3)

출력 공유하기

페이스북

트위터

카카오톡

URL 오류신고
역대군감(3) 목차 메뉴 열기 메뉴 닫기
31-1-11
○命監察御史分詣各布政司하야 巡視民瘼하니
陛辭 上諭之曰 父母於赤子 先寒而備之衣하고 先飢而備之食하야 適其溫飽之宜하며 避濕就燥以處之하야 無所不盡心이라 人主爲民父母 理亦當然이라
朕居深宮하야 一飮一食 未甞不念及軍民이나 然在下之情 不能周知하니 爾等爲朝廷耳目하라
其往用心咨訪하야 但水旱灾傷之處 有司不言者 悉具來奏하고 軍民之間 何利當興이며 何弊當革者 亦悉以聞하라


31-1-11
감찰어사監察御史에게 명하여 각 에 나누어 가서 백성들의 폐막弊瘼을 순시하게 하였다.
하직하는 날에 태종이 유시하기를, “부모가 어린 자식에 대해 춥기 전에 옷을 준비하고 배고프기 전에 음식을 준비하여 따뜻하고 배부름을 적절하게 하며, 젖은 곳을 피하고 마른 곳으로 가도록 조처하여 마음을 다하지 않음이 없다. 임금은 백성의 부모이니 이치가 또한 당연히 그렇게 해야 한다.
짐이 깊은 궁궐에서 지내며 물 한 번 마시고 밥 한 번 먹을 때에 군민軍民을 생각지 않은 적이 없으나 아래에 있는 백성들의 실정을 두루 알 수 없으니, 그대들은 조정의 이목耳目이 되도록 하라.
가거든 마음을 써서 물어서 수재水災한재旱災가 일어난 곳에 대해 유사有司가 말하지 않은 것을 모두 갖추어 알아가지고 와서 아뢰고, 군민軍民들 사이에 어떤 이로운 일을 일으켜야 하고 어떤 폐단을 혁파해야 하는지 또한 모두 아뢰도록 하라.” 하였다.


역주
역주1 布政司 : 각 省의 행정과 재정을 관장하던 명대의 지방관으로 1376년(洪武 9) 行中書省을 고쳐서 承宣布政使司라 하였다. 뒤에 전국을 兩京과 13개 포정사로 나누고, 司마다 좌․우포정사 각 1명씩을 두어 정치․재정을 관장하게 하였다. 중앙 곧 北京과 南京 부근에는 포정사를 두지 않고 直隷를 설치하여 중앙 정부가 직할하였다.

역대군감(3) 책은 2024.01.03에 최종 수정되었습니다.
(우)03140 서울특별시 종로구 종로17길 52 낙원빌딩 411호

TEL: 02-762-8401 / FAX: 02-747-0083

Copyright (c) 2022 전통문화연구회 All rights reserved. 본 사이트는 교육부 고전문헌국역지원사업 지원으로 구축되었습니다.