동양고전종합DB

검색
상세검색특수문자입력기
특화서비스
Open API ?
공지사항
자료실

歷代君鑑(1)

역대군감(1)

글자확대 글자크기 초기화 글자축소 설정저장
출력 공유하기

페이스북

트위터

카카오톡

 URL 오류신고
역대군감(1) 목차 메뉴 열기 메뉴 닫기
왼쪽메뉴 닫기왼쪽메뉴 열기
○詔定元功十八人位次할새 皆曰 曹參功最多니 宜第一이니이다
鄂千秋進曰 參雖有野戰略地之功이나 此特一時之事耳라 上與楚相距五歲에 失軍亡衆하야 跳身遁者數矣로되 蕭何
嘗
從關中하야 遣軍補其處하고 又軍無見糧이면 何轉漕關中하야 給食不乏하며 陛下雖數亡山東이나 何常全關中하야 以待陛下하니 此萬世之功也라 今柰何以一
(朝)[旦]
之功으로 加萬世之功哉잇가 何第一이요 參次之니이다
上曰 善하다 於是에 乃賜何帶劒履上殿하며 入朝不趨하고
上曰 吾聞進賢受上賞이라하고 封千秋爲安平侯하다


6-1-17 조서를 내려 공신 18인의 위차位次를 정할 때에 모두들 “조참曹參의 공이 가장 많으니 제일이 되어야 합니다.” 하였다.
악천추鄂千秋가 나서서 말하기를, “조참이 비록 들판에서 싸워서 땅을 빼앗은 공이 있지만 이는 단지 한때의 일일 뿐입니다. 폐하께서 초나라와 대치하신 지 5년 동안 군사를 잃고 단신으로 달아난 것이 여러 차례였으나 소하가 항상 관중關中으로부터 군대를 보내 그 빈 곳을 보충하였고, 또 군중에 당장 군량이 없으면 소하가 관중에서 곡식을 운반해와서 식량이 결핍되지 않게 하였으며, 폐하가 자주 산동山東을 잃었으나 소하가 항상 관중을 보전하여 폐하를 기다렸으니, 이는 만세의 공입니다. 그런데 지금 어찌 하루아침의 공을 만세의 공 위에 둘 수 있겠습니까. 소하가 제일이고 조참이 그 다음입니다.” 하였다.
고제가 말하기를, “훌륭하다.” 하고 마침내 소하에게 칼을 차고서 궁전宮殿에 오르는 것을 허락하고, 입조入朝할 때에 종종걸음을 하지 않도록 하였다.
고제가 말하기를, “나는 들으니 현자를 천거한 사람이 상위上位의 상賞을 받는다고 하였다.” 하고 악천추를 평안후平安侯에 봉하였다.


역주
역주1 嘗 : ‘常’과 통용된다. ≪史記≫ 권53 〈蕭相國世家〉에 ‘常’으로 되어 있다.
역주2 (朝)[旦] : 저본에는 ‘朝’로 되어 있는데, 朝鮮 太祖 李成桂의 改諱가 ‘旦’이므로 저본에는 避諱하여 ‘旦’을 ‘朝’로 고친 것이다. 이에 의거하여 ‘旦’으로 바로잡았다.

역대군감(1) 책은 2024.01.03에 최종 수정되었습니다.
(우)03140 서울특별시 종로구 종로17길 52 낙원빌딩 411호

TEL: 02-762-8401 / FAX: 02-747-0083

Copyright (c) 2022 전통문화연구회 All rights reserved. 본 사이트는 교육부 고전문헌국역지원사업 지원으로 구축되었습니다.
목록 맨위로 맨아래로