동양고전종합DB

歷代君鑑(1)

역대군감(1)

출력 공유하기

페이스북

트위터

카카오톡

URL 오류신고
역대군감(1) 목차 메뉴 열기 메뉴 닫기
○七年春正月 沛王輔濟南王康東平王蒼中山王焉東海王政琅邪王宇來朝할새 詔沛濟南東平中山王贊拜不名하고 升殿乃拜할새 帝親答之하니 所以寵光榮顯 加於前古
每入 輒以輦迎하야 至省閤하야 乃下한대 帝爲之興席改容하고 皇后親拜於內하니 皆鞠躬辭謝하야 不自安이러라


11-2-5 건초建初 7년(82) 봄 정월에 패왕沛王 유보劉輔제남왕濟南王 유강劉康동평왕東平王 유창劉蒼중산왕中山王 유언劉焉동해왕東海王 유정劉政낭야왕琅邪王 유우劉宇가 와서 조회할 때 조서를 내려 패왕․제남왕․동평왕․중산왕에 대하여 하게 하였고 정전正殿에 올라 배례拜禮를 올릴 때는 장제가 친히 답례答禮하였으니, 은총과 영광이 전고前古에 비하여 더욱 두터웠다.
매번 이들이 입궐할 때마다 으로 맞이하여 궁중의 합문閤門에 이르러서야 내리게 하였는데, 장제는 그들을 위해 자리에서 일어나 용모를 고쳤으며 황후皇后는 안에서 친히 배례拜禮를 올렸으니, 모두들 몸을 굽히고 절하며 사례하여 스스로 편안하게 행동하지 못하였다.


역주
역주1 贊拜不名 : 임금이 功臣에게 내리는 특별한 은전이다. 신하가 임금을 알현할 때 집례자가 그 성명을 부리지 않고 관직만을 부르는 것으로 특별한 예우이다.

역대군감(1) 책은 2024.01.03에 최종 수정되었습니다.
(우)03140 서울특별시 종로구 종로17길 52 낙원빌딩 411호

TEL: 02-762-8401 / FAX: 02-747-0083

Copyright (c) 2022 전통문화연구회 All rights reserved. 본 사이트는 교육부 고전문헌국역지원사업 지원으로 구축되었습니다.