동양고전종합DB

역대군감(2) 목차 메뉴 열기

26-1-38

○五年이라 帝

曰昨日經筵에 有以邊臣久任爲言者어늘 朕諭之曰李漢超守關南十七年하고 郭進守西山二十年하야 官皆止於觀察使하니 久任邊臣은 乃祖宗馭將帥服夷狄之法也니라

程元鳳曰仰見陛下率由舊章之意니이다

26-1-38

보우寶祐 5년(1257)에 이종이 이르기를, “어제 경연經筵에서 구임久任하고 있는 변경의 신하에 대해 말하는 사람이 있었는데, 짐朕이 유시하기를

관직이 모두 관찰사觀察使에 이르렀으니, 변경의 신하를 구임久任하게 하는 것은 바로 장수將帥를 통솔하여 이적夷狄을 복종시키는 조종祖宗의 법이다.’ 하였다.” 하였다.

그러자

이 말하기를, “우러러

폐하陛下의 뜻을 보겠습니다.” 하였다.

역주: 역주1 李漢超는……지켜서 : ≪宋史≫ 〈李漢超傳〉에 “齊州防禦使兼關南兵馬都監이 되어……제주에 있는 17년 동안 정사가 공평하고 송사가 잘 다스려졌다.” 하였고, ≪宋史≫ 〈郭進傳〉에 “황제가 곽진이 西山을 수비하고 있던 10여 년 동안 나로 하여금 북쪽 근심을 잊게 하였다.” 하였다.; 역주2 程元鳳 : 1200~1269. 宋나라 徽州歙縣 사람으로, 자는 信甫․瑞甫, 호는 訥齋이다. 理宗紹定 2년(1229)에 진사시에 합격하여 江陵敎授가 되었다. 이후 참지정사, 우승상 추밀사를 역임하며 國政에 중대한 역할을 하였다. 시호는 文淸이다. 저서로 ≪訥齋文集≫이 있다.; 역주3 옛 典章을 따르는 : ≪詩經≫ 〈大雅假樂〉에, “잘못되지 않고 잊어버리지 않음은 옛 법을 따르기 때문이다.[不愆不忘率由舊章]” 하였는데, 孟子가 이 구절을 인용하며 “선왕의 법을 따르고서 잘못되는 경우는 없다.[遵先王之法而過者未之有也]”라고 하였다.(≪孟子≫ 〈離婁上〉); 역주4 (嘗) : 저본에는 ‘嘗’이 있으나, ≪宋史全文≫ 권35에 의거하여 衍字로 보았다.

(우)03140 서울특별시 종로구 종로17길 52 낙원빌딩 411호

TEL: 02-762-8401 / FAX: 02-747-0083

이전페이지

목록 다음페이지 맨위로 맨아래로

歷代君鑑(2)