동양고전종합DB

역대군감(2) 목차 메뉴 열기

전체
서명/저자명
기사제목
원문/대역문
번역문
역주
기타

25-1-46

○趙傑之知太湖縣에 有言其不丁繼母憂者하니 帝諭宰臣王淮等曰士大夫一被此名에 終身不可贖이라한대 行遣中에 稍爲宛轉하야 不須明言其罪라하고 遂降一官하고 放罷하니 帝之忠厚如此러라

25-1-46

조걸지趙傑之가 태호현太湖縣의 지사知事가 되었는데, 당시 그가 계모繼母의 상喪에 정성을 다하지 않았다고 말하는 사람이 있었다. 효종이 재신宰臣 왕회 등에게 효유曉諭하기를, “사대부士大夫가 한 번 이런 죄명을 얻고 나면 종신토록 속죄할 수 없다.” 하였는데, 그가 유배가는 도중에 효종의 마음이 조금 풀려서, “그 죄를 밝게 말할 필요는 없다.” 하고, 마침내 벼슬을 한 등급 강등하고 파면하였다. 효종의

충서忠恕

가 이와 같았다.

역주: 역주1 忠恕 : 자신의 정성을 미루어 다른 사람의 허물을 용서한다는 의미이다. 자신의 마음을 다하는 것[盡己]을 충이라 하고, 자기의 마음을 미루어 다른 사람을 이해하는 것[推己]을 서라 하는데, ≪中庸≫ 제13장 “충서는 도와 거리가 멀지 않으니, 자기 몸에 베풀어 보아 원하지 않는 것을 나 또한 남에게 베풀지 말라는 것이다.[忠恕違道不遠施諸己而不願亦勿施於人]”에 대해 朱熹의 ≪章句≫에 “자기 몸에 베풀어보아 원하지 않는 것을 나 또한 남에게 베풀지 않음은 충서의 일이다. 자기의 마음을 가지고 남의 마음을 헤아려 보면 일찍이 똑같지 않음이 없으니, 그렇다면 도가 사람에게서 멀리 있지 않음을 알 수 있다. 그러므로 자기가 하고자 하지 않는 것을 남에게 베풀지 말라는 것이니, 이 또한 사람을 멀리하지 않고서 도를 하는 일이다.[施諸己而不願亦勿施於人忠恕之事也以己之心度人之心未嘗不同則道之不遠於人者可見故己之所不欲則勿以施於人亦不遠人以爲道之事]” 하였다.

역대군감(2) 책은 2024.01.03에 최종 수정되었습니다.

(우)03140 서울특별시 종로구 종로17길 52 낙원빌딩 411호

TEL: 02-762-8401 / FAX: 02-747-0083

이전페이지

목록 다음페이지 맨위로 맨아래로

이메일
번역 및 의견
평가

★★★★★ ★★★★ ★★★ ★★ ★

명문장 추천하기 평가

歷代君鑑(2)

역대군감(2)