동양고전종합DB

검색
상세검색특수문자입력기
특화서비스
Open API ?
공지사항
자료실

歷代君鑑(3)

역대군감(3)

글자확대 글자크기 초기화 글자축소 설정저장
출력 공유하기

페이스북

트위터

카카오톡

 URL 오류신고
역대군감(3) 목차 메뉴 열기 메뉴 닫기
왼쪽메뉴 닫기왼쪽메뉴 열기
31-1-49
○九月에 周王橚來朝하고 且獻騶虞하니 百僚稱賀하야 以爲皇上至仁格天所致라하야늘
旣朝罷에 上謂侍臣曰 適聞群臣言하니 不覺惕然이라 天下之大에 如一夫有怨이면 豈得謂仁이며 一念不誠이면 豈能格天가 朕方夙夜斯懼하니 何可便謂騶虞是天降祥於朕이리오
侍臣曰 聖志如此하시니 所以上格天心이니이다
上曰 祥瑞之來 易令人驕하니 是以로 古之明主 皆遇祥自警하고 未甞因祥自怠하니 警怠者는 國家安危繫焉하니 騶虞若果爲祥이면 在朕更當加愼이니라


31-1-49
9월에 주왕周王
주숙朱橚
이 조회 와서
추우騶虞
를 바치니 백관이 경하를 드리면서 황상皇上의 지극한 인仁이 하늘을 감격시켜 상서로운 동물을 오게 했다고 하였다.
조회가 파하고 태종이 시신侍臣에게 이르기를, “방금 신하들의 말을 듣고 나도 모르게 두려운 마음이 들었다. 큰 천하에 한 사람이라도 원한을 품는다면 어찌 인仁이라고 할 수 있겠으며, 한 생각이라도 정성스럽지 않으면 어찌 하늘을 감동시킬 수 있겠는가. 짐이 밤낮으로 이것을 두려워하고 있으니, 어떻게 추우가 하늘이 짐에게 상서를 내려준 것이라고 곧바로 말할 수 있겠는가.” 하니,
시신이 말하기를, “성상의 뜻이 이와 같으시니 이 때문에 위로 하늘의 마음을 감격시킨 것입니다.” 하였다.
태종이 이르기를, “상서가 오면 사람으로 하여금 교만해지게 하기 쉬우니, 이 때문에 옛날 영명한 군주는 모두 상서를 만나면 스스로 경계하였고 상서로 인하여 스스로 나태한 적이 없다. 경계와 나태는 국가의 안위가 매여 있는 것이니, 추우가 만약 상서가 된다면 짐으로서는 다시 더 삼가야 할 것이다.” 하였다.


역주
역주1 朱橚(주숙) : ?∼1425. 明나라 태조의 다섯째 아들이고, 태종의 同母弟이다. 洪武 3년에 吳王에 봉해졌고, 11년에 周王으로 改封되었다. 저서에 ≪救荒本草≫가 있다.
역주2 騶虞 : 전설상의 동물로, 의로운 동물이라고 한다. 흰 호랑이의 몸에 검은 무늬가 있고, 살아 있는 생물을 먹지 않는다고 한다. ≪詩經≫의 毛傳에는 지극히 신의의 덕이 있는 인물이 있으면 이에 호응하여 나타난다고 하였다.(≪詩經≫ 〈召南 騶虞〉)

역대군감(3) 책은 2024.01.03에 최종 수정되었습니다.
(우)03140 서울특별시 종로구 종로17길 52 낙원빌딩 411호

TEL: 02-762-8401 / FAX: 02-747-0083

Copyright (c) 2022 전통문화연구회 All rights reserved. 본 사이트는 교육부 고전문헌국역지원사업 지원으로 구축되었습니다.
목록 맨위로 맨아래로