동양고전종합DB

歷代君鑑(2)

역대군감(2)

출력 공유하기

페이스북

트위터

카카오톡

URL 오류신고
역대군감(2) 목차 메뉴 열기 메뉴 닫기
28-2-14
○帝貞觀政要하고 諭翰林侍講阿林鉄木兒曰 此書 有益於國家하니 其譯以國語刊行하야 俾蒙古色目人誦習之하라하다


28-2-14
인종이 ≪정관정요貞觀政要≫를 읽고 나서 한림시강翰林侍講 아림철목아阿林鉄木兒에게 유시하기를, “이 책은 국가를 다스리는 데 유익하니, 국어國語로 번역하여 간행해서 몽고인蒙古人으로 하여금 익숙하게 읽고 학습하게 하라.” 하였다.


역주
역주1 色目人 : 元나라에서 西域人을 가리키던 말이다. 원나라는 중국을 지배하기 위하여 그 治下의 여러 종족을 蒙古人․色目人․漢人․南人으로 분류하여 신분 제도를 확립했는데, 색목인은 준지배자로서 한인과 남인에 비해 특권과 우대를 받아 정치적, 경제적으로 크게 활약하였다.
역주2 (鑑)[覽] : 저본에는 ‘鑑’으로 되어 있으나, 四庫全書存目叢書本 ≪歷代君鑑≫(明景泰四年內府刊本) 및 ≪元史≫에 의거하여 ‘覽’으로 바로잡았다.

역대군감(2) 책은 2024.01.03에 최종 수정되었습니다.
(우)03140 서울특별시 종로구 종로17길 52 낙원빌딩 411호

TEL: 02-762-8401 / FAX: 02-747-0083

Copyright (c) 2022 전통문화연구회 All rights reserved. 본 사이트는 교육부 고전문헌국역지원사업 지원으로 구축되었습니다.