동양고전종합DB

역대군감(2) 목차 메뉴 열기

왼쪽메뉴 닫기 왼쪽메뉴 열기

전체
서명/저자명
기사제목
원문/대역문
번역문
역주
기타

24-2-2

○帝出諸州貢物하니 凡四十三州七十種이라

手詔曰四方入貢이 雖云古禮나 考之禹制에 未有若玆之繁也라 今則一郡歲有三四至者하니 言念道路之勤에 疲費亦廣이라

至聞主押衙校有棄業終身不能償者하니 耗蠧民力이 莫不由斯라 又所貢物이 多飮食之類하니 雖闕之라도 亦無害也라

書不云乎아 不作無益하야 害有益이라하니 非謂此耶아 朕甚不取하노니 自今其悉罷之하라

24-2-2

신종이 전국의 공물貢物 명목을 추출해보니 도합 43주州에 70종種이었다.

직접 조서를 쓰기를, “사방에서 공물貢物을 들이는 것이 비록 고례古禮라고는 하지만 우禹임금 때의 제도를 살펴보면 이처럼 번다한 적이 없었다. 지금은 한 군郡에서 한 해에 서너 번이나 공물을 올려보내니, 도로에서 고생하는 것을 생각해보면 사람이 피곤하고 비용이 드는 것이 또한 많다.

심지어 담당하는 아교衙校 중에 생업을 버리고 종신토록 갚지 못하는 자까지 있다는 말을 들었으니, 백성들의 힘을 소모하고 좀먹는 것이 이것으로 말미암지 않은 것이 없다. 또 바치는 물건이 대부분 음식물이니 비록 없더라도 해가 없다.

≪서경書經≫에 이르지 않았던가. ‘무익한 일을 하여 유익한 일을 해치지 않는다.’

하였으니, 이것을 말한 것이 아니겠는가. 짐은 매우 옳지 않게 여긴다. 지금부터 모두 혁파하라.” 하였다.

역주: 역주1 ≪書經≫에……않는다 : 周나라 召公이 武王에게 경계하기를, “無益한 일을 하여 有益한 일을 해치지 않으면 功이 이에 이루어지며, 이상한 물건을 귀히 여기고 사용하는 물건을 천히 여기지 않으면 백성들이 이에 풍족합니다.”라고 한 말을 인용한 것이다.(≪書經≫ 〈周書旅獒〉)

역대군감(2) 책은 2024.01.03에 최종 수정되었습니다.

(우)03140 서울특별시 종로구 종로17길 52 낙원빌딩 411호

TEL: 02-762-8401 / FAX: 02-747-0083

이전페이지

목록 다음페이지 맨위로 맨아래로

이메일
번역 및 의견
평가

★★★★★ ★★★★ ★★★ ★★ ★

명문장 추천하기 평가

歷代君鑑(2)

역대군감(2)