동양고전종합DB

역대군감(2) 목차 메뉴 열기

왼쪽메뉴 닫기 왼쪽메뉴 열기

전체
서명/저자명
기사제목
원문/대역문
번역문
역주
기타

26-1-35

○三年이라 帝諭輔臣호되 三邊之事를 卿等宜及時區處하라하다 董槐等奏首當以此勉諭諸閫이라한대 帝曰閫外之寄는 廟堂只當擇人이니 豈可遙制리오하다

嘗問丁大全近來邊報如何오하니 對曰諸閫之報不一이어니와 但三邊有備則無慮이라한대 帝曰毋恃其不來하고 恃吾有以待之하라하다

26-1-35

보우寶祐 3년(1255)에 이종이 보신輔臣에게 유시하기를, “삼변三邊의 일에 대해서는 경卿들이 제때 처리해야 할 것이다.” 하였다.

동괴董槐

등이 상주上奏하기를, “먼저 이런 내용으로 곤수閫帥들에게 면유勉諭해야 할 것입니다.” 하였다. 이종이 이르기를, “도성 밖의 군권軍權을 맡기는 일은 묘당廟堂에서 사람을 잘 선택해야 할 뿐이니, 어찌 멀리 도성 밖까지 통제統制할 수 있겠는가.” 하였다.

일찍이

정대전丁大全

에게 묻기를, “근래 변경의 보고가 어떤가?” 하니, 대답하기를, “곤수閫帥들의 보고가 한결같지 않습니다만, 삼변三邊은 대비를 잘하고 있으니 염려하지 않아도 될 것입니다.” 하였는데, 이종이 이르기를 “오랑캐들이 쳐들어오지 않을 것이라 믿지 말고 우리에게 대비책이 있는 것을 믿어야 할 것이다.” 하였다.

역주: 역주1 董槐 : ?~1262. 宋나라 濠州 사람으로, 자는 庭植, 호는 榘堂이다. 寧宗嘉定 6년(1213)에 진사시에 합격하여 湖北提刑, 江州知事, 潭州知事 등을 역임하며 治績이 있었다. 이후 沿江制置使, 健康府知事, 參知政事, 右丞相 등을 역임하며 정치의 폐단을 제거하는 등 國政에 큰 영향을 끼쳤다. 朱子의 재전 제자로, ≪大學≫ 補亡章의 필요성에 회의를 품고, 格物ㆍ致知에 해당하는 傳文은 일실된 것이 아니라 經文에 잘못 들어가 있다는 錯簡說을 주장하였는데, ‘知止而后’부터 ‘近道矣’까지 42자를 ‘聽訟’ 구절 앞으로 옮기고, ‘此爲知之至也’까지 합하여 格物ㆍ致知의 傳文이라고 주장하였다.; 역주2 丁大全 : ?~1263. 南宋 말기 鎭江 사람으로 자는 子萬이다. 理宗嘉熙 2년(1238)에 진사가 되고, 내시 盧允昇과 董宋臣에게 아첨하여 탐욕을 부리면서 淫惡한 일을 자행했다. 寶祐 4년(1256)에 丞相董槐를 탄핵해 내쫓고 左諫議大夫에 올랐다. 이어 瑞明殿學士와 簽書樞密院事에 오르고 丹陽君侯에 봉해졌으며, 2년 뒤 右丞相兼樞密使에 올랐다.

역대군감(2) 책은 2024.01.03에 최종 수정되었습니다.

(우)03140 서울특별시 종로구 종로17길 52 낙원빌딩 411호

TEL: 02-762-8401 / FAX: 02-747-0083

이전페이지

목록 다음페이지 맨위로 맨아래로

이메일
번역 및 의견
평가

★★★★★ ★★★★ ★★★ ★★ ★

명문장 추천하기 평가

歷代君鑑(2)

역대군감(2)