동양고전종합DB

역대군감(2) 목차 메뉴 열기

23-1-5

○四年이라 安德節度推官李佑는 唐莊宗曾孫也라 上書求便官하야 以掃灑陵廟하니 改授西京留守推官하고 因謂輔臣曰唐莊宗이 百戰滅梁하야 始有天下하고 不務修德而溺於聲樂하야 嬖用伶官하야 以及於禍하니 良可嘆也라

王曾對曰陛下日聽政事하시고 又覽前代治亂之跡하야 以爲龜鑑하시니 天下之福也로소이다

知寧州職方員外郞楊及이 因乾元節하야 獻繡佛한대 帝謂輔臣曰及은 佞人也라 民安政擧乃守臣之職이니 焉用此爲리오하고 其令邸吏還之하다

23-1-5

천성天聖 4년(1026)이다. 안덕절도추관安德節度推官 이우李佑는 후당後唐 장종莊宗의 증손자이다. 상서上書하여 일이 적고 직임이 가벼운 자리를 구하여 능묘陵廟를 청소하겠다고 하자 서경유수추관西京留守推官으로 바꾸어 제수하고, 이로 인하여 보신輔臣에게 이르기를,

참으로 한탄스럽다.” 하니,

이 대답하기를, “폐하께서 날마다 정사를 보시고 또 전대 치란治亂의 자취를 보아 귀감으로 삼으시니 천하의 복입니다.” 하였다.

지녕주직방원외랑知寧州職方員外郞 양급楊及이

로 인하여 수놓은 불상佛象을 바치자 인종이 보신에게 이르기를, “양급은 아첨하는 사람이다. 백성을 편안히 하고 정사를 제대로 행하는 것이 수신守臣의 직책인데 어찌 이런 짓을 하는가.” 하고

로 하여금 돌려보내게 하였다.

역주: 역주1 후당……입었으니 : 莊宗은 唐나라 때 黃巢를 격파하여 晉王에 봉해진 李克用의 아들로, 이름은 李存勗이다. 後梁을 멸망시키고 後唐을 건국하여 洛陽을 도읍으로 삼았다. 본래 광대의 연극과 음악을 좋아하였는데, 나중에는 총애하던 俳優들을 요직에 등용하기까지 하여 정사가 어지러워졌다. 결국 재위한 지 4년 만에 자신이 발탁하여 從馬直指揮使로 삼았던 伶人郭從謙이 모반을 일으켜 이존욱을 죽였다.(≪大學衍義≫ 권33 〈誠意正心之要戒逸欲荒淫之戒〉); 역주2 王曾 : 978~1038. 北宋靑州 사람으로, 자는 孝先이다. 咸平年間에 진사시에서 일등으로 합격하여, 吏部侍郞ㆍ參知政事 등에 제수되었다. 仁宗이 즉위하여 劉太后가 聽政할 때 中書侍郞ㆍ同中書門下平章事를 역임하고, 景祐元年(1034)에 樞密使가 되었고, 沂國公에 봉해졌다. 시호는 文正이다. 저서로는 ≪王文正筆錄≫이 있다.; 역주3 乾元節 : 황제의 탄신일이다.; 역주4 邸吏 : 지방 관아에서 서울에 파견하여 해당 지방과 관련된 일을 처리하게 하는 기구의 관원을 가리킨다. 고려와 조선 시대에는 京邸吏, 京邸主人, 邸人이라고 칭하였다.

(우)03140 서울특별시 종로구 종로17길 52 낙원빌딩 411호

TEL: 02-762-8401 / FAX: 02-747-0083

이전페이지

목록 다음페이지 맨위로 맨아래로

歷代君鑑(2)